1
00:02:21,963 --> 00:02:23,554
Да, сър? Какво мога да направя за вас?

2
00:02:24,081 --> 00:02:24,924
Напълни я.

3
00:02:25,744 --> 00:02:27,940
Ще отнеме около десет.
Погледнете водата и маслото.

4
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
Да, сър. Можеш да се обзаложиш.

5
00:02:29,744 --> 00:02:31,454
Днес наистина е хубав ден, шефе.

6
00:02:32,663 --> 00:02:34,512
Не идват много коли
през точно сега.

7
00:02:38,103 --> 00:02:39,680
Е, очаквам да е малко рано.

8
00:02:42,458 --> 00:02:44,217
Вие гледате към
Високи Сиери, господине.

9
00:02:45,007 --> 00:02:46,382
Връх Уитни е там.

10
00:02:47,306 --> 00:02:49,123
Най-високият връх в Съединените щати.

11
00:02:49,661 --> 00:02:52,887
14 496 фута около морското равнище.

12
00:02:55,556 --> 00:02:56,600
Опитвате се да я намерите?

13
00:02:57,175 --> 00:02:58,804
Всички те са могъщи големи планини.

14
00:03:01,545 --> 00:03:03,573
Обзалагам се, че сте от
големият град. Чикаго?

15
00:03:08,347 --> 00:03:09,778
Трябва да ме извините, господине.

16
00:03:10,055 --> 00:03:11,159
Просто продължавам и продължавам.

17
00:03:11,797 --> 00:03:13,327
Виж, ставам доста самотен тук.

18
00:03:13,905 --> 00:03:15,408
И винаги, когато клиент се отбие ..

19
00:03:17,873 --> 00:03:20,392
Подозирам, че може би го правя
говори малко прекалено много.

20
00:03:21,015 --> 00:03:22,115
Самотен, а?

21
00:03:22,650 --> 00:03:23,636
да Това фигурира.

22
00:03:24,660 --> 00:03:27,052
Никога не съм знаел, че има толкова много
отворено пространство в целия свят.

23
00:03:28,714 --> 00:03:30,273
Изглежда, че никой никога не е живял тук.

24
00:03:37,963 --> 00:03:40,328
Е, успяхме.
- Ще бъда при вас след минутка.

25
00:03:43,791 --> 00:03:46,091
Със сигурност бих искал да се разтърся
вашата ръка, господине.

26
00:03:46,414 --> 00:03:48,772
Изгубих главата си, когато
шапка Джак заек скочи.

27
00:03:48,998 --> 00:03:50,507
Но със сигурност спасихте нашия бекон.

28
00:03:50,740 --> 00:03:52,211
Запазих и собствения си бекон.

29
00:03:52,794 --> 00:03:54,461
Дойде далеч?
- Ясно от Охайо.

30
00:03:54,729 --> 00:03:56,104
а ти
- Илинойс.

31
00:03:56,314 --> 00:03:58,293
Гордея се, че правя
твой познат.

32
00:03:58,712 --> 00:04:00,250
Със сигурност знаете как да управлявате кола.

33
00:04:00,481 --> 00:04:01,922
Не съм много добър в това, но..

34
00:04:02,115 --> 00:04:04,438
Велма. Тя ми е внучка.
Тя е добър шофьор.

35
00:04:04,717 --> 00:04:06,951
Само тя се уморява и аз
не й позволявай да кара прекалено много.

36
00:04:07,803 --> 00:04:09,076
Мога ли да попитам името ви, моля?

37
00:04:11,801 --> 00:04:12,559
Колинс.

38
00:04:13,026 --> 00:04:14,926
Рой Колинс.
- Моят е Goodhue.

39
00:04:15,270 --> 00:04:16,661
Велма. мамо

40
00:04:17,022 --> 00:04:18,640
Бих искал да познавате г-н Колинс.

41
00:04:18,962 --> 00:04:20,442
Радвам се да се запознаем.
- здравей

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,785
Как си.

43
00:04:23,403 --> 00:04:24,645
Радвам се да те познавам.

44
00:04:24,997 --> 00:04:26,300
Това ще бъде $3,80, сър.

45
00:04:29,405 --> 00:04:31,076
Предполагам, че е по-добре да тръгвам.

46
00:04:31,417 --> 00:04:32,581
Далеч ли отиваш?

47
00:04:34,472 --> 00:04:35,914
В планината за мое здраве.

48
00:04:36,014 --> 00:04:37,556
Мислех, че изглеждаш малко блед.

49
00:04:38,349 --> 00:04:40,181
Отиваме в Лос Анджелис. Божията воля.

50
00:04:40,644 --> 00:04:42,031
Загубих фермата си у дома и ..

51
00:04:42,289 --> 00:04:45,057
Майката на Велма се омъжи отново.
Тя някак си ни покани тук.

52
00:04:45,730 --> 00:04:46,859
Осемнадесет, господине.

53
00:04:47,321 --> 00:04:48,377
Благодаря, сър.

54
00:04:50,783 --> 00:04:52,056
Надявам се да се оправиш.

55
00:04:53,351 --> 00:04:54,000
чао

56
00:04:54,164 --> 00:04:56,160
Силно се надявам да ви хареса
тези красиви планини.

57
00:05:05,585 --> 00:05:07,250
Той със сигурност е странен човек, това.

58
00:05:20,581 --> 00:05:22,516
[Радио музика]

59
00:05:26,021 --> 00:05:27,244
Изключете това нещо.

60
00:05:36,307 --> 00:05:38,266
Влезте в спалнята и
остани там, докато той си тръгне.

61
00:05:38,388 --> 00:05:40,033
Но аз искам да го видя, Джак.

62
00:05:40,507 --> 00:05:41,236
добре

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,787
добре

64
00:05:47,022 --> 00:05:48,179
[Врата чука]

65
00:05:50,362 --> 00:05:51,491
Здравей, Ърл. влизай

66
00:05:52,093 --> 00:05:54,028
закъсняваш Чаках с часове.

67
00:05:55,362 --> 00:05:56,701
Чаках осем години.

68
00:05:57,865 --> 00:05:59,945
Къде е Биг Мак?
- Той е в Ел Ей. Зает е.

69
00:06:01,174 --> 00:06:04,358
Искаш да кажеш, след като измина 2000 мили, той е
дори не си тук, за да ме срещнеш, както каза?

70
00:06:04,557 --> 00:06:07,289
Имаш колата и парите за пътуването
добре, нали? Е, какво е говеждото?

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,044
Аз се занимавам с нещата за Биг Мак.

72
00:06:09,339 --> 00:06:10,057
да

73
00:06:11,689 --> 00:06:12,533
кой си ти

74
00:06:12,633 --> 00:06:14,162
Кранмър. Джак Кранмър.

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,816
Медник, нали?
- Бил е. подадох оставка.

76
00:06:16,916 --> 00:06:17,927
да ще се обзаложа.

77
00:06:18,027 --> 00:06:19,783
Биг Мак ми вярва
защо трябва да се тревожиш

78
00:06:19,962 --> 00:06:22,040
Откога е Mac
обединяване с бивши полицаи?

79
00:06:22,140 --> 00:06:25,182
Виж, казах ти да стоиш далеч от тук.
- Мислех, че съм оставил чантата си.

80
00:06:30,277 --> 00:06:32,427
Ето вашите инструкции
и още малко тесто.

81
00:06:32,718 --> 00:06:34,534
Колкото по-скоро стигнете до
Лагерът на Шоу, толкова по-добре.

82
00:06:41,206 --> 00:06:42,221
Каква е настройката?

83
00:06:42,507 --> 00:06:43,608
Чували ли сте някога за Тропико?

84
00:06:43,862 --> 00:06:45,103
Това е курортен град.

85
00:06:45,475 --> 00:06:47,529
Най-богатият малък град в
светът, който го наричат.

86
00:06:47,862 --> 00:06:49,679
Хотелът там е някакъв джойнт.

87
00:06:50,215 --> 00:06:52,205
Когато ви дадем думата
ти трябва да го събориш.

88
00:06:53,079 --> 00:06:53,970
Аз ли съм, меден?

89
00:06:54,070 --> 00:06:55,144
Това са заповеди.

90
00:06:55,323 --> 00:06:58,281
Биг Мак прекара много тесто, докато извира
вие. Сега работиш за него.

91
00:06:58,486 --> 00:06:59,301
И за мен.

92
00:07:00,271 --> 00:07:02,339
Ние наричаме мелодията и вие танцувате на нея.

93
00:07:46,208 --> 00:07:47,079
Хей, приятелю.

94
00:07:50,326 --> 00:07:51,169
Да, синьор?

95
00:07:51,744 --> 00:07:52,971
Чико на вашите услуги.

96
00:07:53,884 --> 00:07:56,015
Търся мъж на име
Хейтъри. Къде е кабината му?

97
00:07:56,817 --> 00:07:58,806
Той е в кабина номер 12 там.

98
00:08:00,290 --> 00:08:01,803
Ти ли си тази, която очакваше?

99
00:08:03,308 --> 00:08:03,951
да

100
00:08:04,319 --> 00:08:06,001
Вашата кабина е номер 11.

101
00:08:06,757 --> 00:08:08,989
Ще взема колата ти отпред
и изцедете водата.

102
00:08:09,559 --> 00:08:11,161
Това е едно студено място тук през нощта.

103
00:08:36,978 --> 00:08:37,960
Хейтъри тук?

104
00:08:40,607 --> 00:08:41,283
червено.

105
00:08:47,792 --> 00:08:48,883
Вие ли сте Рой Ърл?

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,440
да

107
00:08:53,592 --> 00:08:55,069
Здравей Ърл. радвам се да те видя

108
00:08:55,169 --> 00:08:57,100
Не мога да се ръкувам с теб.
Чистих риба.

109
00:08:58,862 --> 00:09:00,929
Това е Бейб Косук, моят помощник.

110
00:09:07,002 --> 00:09:08,104
Това е Мари Гарсън.

111
00:09:12,642 --> 00:09:15,862
Измислихме голямо колело като теб
може да е някак изключително, така че ..

112
00:09:17,120 --> 00:09:20,041
Накарахме малкото момче да те оправи
до кабина само за себе си.

113
00:09:25,751 --> 00:09:26,480
Хейтъри.

114
00:09:48,785 --> 00:09:51,097
Всичко, което правите, е да хвърлите a
мач в това нещо.

115
00:09:53,022 --> 00:09:54,638
Със сигурност имате нужда от огън през нощта.

116
00:09:58,369 --> 00:09:59,413
нещо не е наред

117
00:10:00,473 --> 00:10:02,011
Не ти харесва идеята за момичето?

118
00:10:02,111 --> 00:10:03,769
Малки момчета като теб трябва да знаят по-добре.

119
00:10:04,023 --> 00:10:06,907
Е, Бейб я прибра
заведение за танци в Лос Анджелис

120
00:10:07,229 --> 00:10:10,405
Тя е абсолютно добре, но
тя някак си се грижи за нещата вместо нас.

121
00:10:10,663 --> 00:10:12,250
Дайте й малко тесто и я пратете обратно.

122
00:10:12,502 --> 00:10:13,803
Изведете я оттук тази вечер.

123
00:10:16,610 --> 00:10:18,026
Какво знаете за тази работа?

124
00:10:18,572 --> 00:10:21,726
Е, сезонът на Tropico е
тъкмо започва и Мендоса казва ..

125
00:10:22,314 --> 00:10:24,845
Мендоса е нашият вътрешен човек.
Казва, че след друга седмица.

126
00:10:25,390 --> 00:10:26,884
Хотелът ще бъде пълен.

127
00:10:27,336 --> 00:10:29,724
Ще има много камъни
силната кутия също. много.

128
00:10:29,896 --> 00:10:31,226
Кога мога да видя Мендоса?

129
00:10:31,659 --> 00:10:33,246
Ще се събуди първия ден, когато слезе.

130
00:10:33,702 --> 00:10:35,919
Той поддържа връзка с Mac и
той също ще ви даде всички новини.

131
00:10:38,699 --> 00:10:39,464
окей

132
00:10:43,108 --> 00:10:44,522
г-н Ърл.

133
00:10:46,189 --> 00:10:49,339
Просто искам да знаеш, че си мислим, че сме
в доста бърза компания с вас.

134
00:10:49,931 --> 00:10:53,175
Знаеш ли, спомням си, че видях история за
ти във вестниците, когато бях дете.

135
00:10:53,824 --> 00:10:55,103
Когато бяхте просто какво?

136
00:11:01,179 --> 00:11:02,038
Пънкари.

137
00:11:05,124 --> 00:11:06,100
Просто пънкари.

138
00:11:07,563 --> 00:11:08,906
Значи това е Рой Ърл.

139
00:11:09,388 --> 00:11:11,393
Голямото колело, което Червено
е цъкал наоколо.

140
00:11:11,850 --> 00:11:13,466
Е, той не ми прилича толкова много.

141
00:11:14,193 --> 00:11:15,632
Изглежда ми доста твърд.

142
00:11:16,348 --> 00:11:18,145
Ако излезеш от линията, ще разбереш.

143
00:11:19,223 --> 00:11:21,182
Знаеш всичко за получаването
извън линията, нали.

144
00:11:21,777 --> 00:11:23,100
Винаги си извън линията.

145
00:11:23,712 --> 00:11:26,387
Всеки път, когато отворя устата си, за да кажа
нещо ти казваш нещо различно.

146
00:11:26,642 --> 00:11:28,398
Някой ден отивам
да те препаша в челюстта.

147
00:11:28,633 --> 00:11:30,511
По-добре побързайте, ако
ще я препасаш.

148
00:11:30,822 --> 00:11:32,083
Тя заминава довечера.

149
00:11:32,183 --> 00:11:32,988
да

150
00:11:33,714 --> 00:11:35,289
Кой го казва?
- Рой Ърл.

151
00:11:42,291 --> 00:11:43,927
Добре, скъпа. Тук е вашият шанс.

152
00:11:44,184 --> 00:11:45,599
Той не може да ни причини това.

153
00:11:45,893 --> 00:11:47,584
Иди да го видиш и да му кажеш.

154
00:11:47,884 --> 00:11:49,067
Имаме нужда от този човек.

155
00:11:49,873 --> 00:11:52,370
Но не знам защо трябва да започва
натискайки ни веднага.

156
00:11:52,823 --> 00:11:54,328
Той не е повече шеф от нас.

157
00:11:54,428 --> 00:11:56,215
Той няма право да идва
тук и ми кажи..

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,437
Продължавай да говориш. Ще спечелиш спора.

159
00:11:59,414 --> 00:12:00,515
Вие го питате.

160
00:12:00,615 --> 00:12:02,509
Оставете я на мира или
Сам ще те разхладя.

161
00:12:03,655 --> 00:12:05,251
Някой ден ще нарека твоя блъф, Ред.

162
00:12:05,457 --> 00:12:07,401
Обади се. Обади се веднага.
- Чакай малко.

163
00:12:09,692 --> 00:12:10,540
Сега слушай.

164
00:12:11,074 --> 00:12:13,106
Няма да се върна към
тази скапана зала за танци.

165
00:12:13,945 --> 00:12:15,046
Не и ако мога да помогна.

166
00:12:16,107 --> 00:12:17,294
Ще отида и ще говоря с него.

167
00:12:19,332 --> 00:12:20,495
Значи искаш да тръгваме?

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,215
[Врата чука]

169
00:12:31,722 --> 00:12:32,429
да

170
00:12:44,822 --> 00:12:46,036
Те са едни планини.

171
00:12:46,666 --> 00:12:47,309
да

172
00:12:48,654 --> 00:12:50,528
Винаги си мисля какво
ще бъде като на върха.

173
00:12:50,628 --> 00:12:51,271
Студено.

174
00:12:52,219 --> 00:12:53,204
И чисто.

175
00:12:57,555 --> 00:12:58,313
г-н Ърл.

176
00:12:59,121 --> 00:13:00,765
Не искам да се връщам в Ел Ей тази вечер.

177
00:13:01,652 --> 00:13:03,455
Или всяка вечер .. Харесва ми тук.

178
00:13:03,555 --> 00:13:05,456
Това може да изглежда като a
приятно голямо излизане за теб.

179
00:13:05,556 --> 00:13:06,972
Знам за какво си тук.

180
00:13:09,085 --> 00:13:10,558
Но не го получих от момчетата.

181
00:13:11,698 --> 00:13:13,051
Луис Мендоса ми каза.

182
00:13:17,961 --> 00:13:19,036
Мендоса, а?

183
00:13:20,205 --> 00:13:22,209
Да, той говори. Говори синя ивица.

184
00:13:23,228 --> 00:13:24,472
И винаги се хвали.

185
00:13:26,904 --> 00:13:28,051
Виждате ли, г-н Ърл.

186
00:13:28,842 --> 00:13:30,372
Трябва да се тревожиш за Мендоса.

187
00:13:30,674 --> 00:13:31,387
Не аз.

188
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
О, не се притеснявам за теб.

189
00:13:34,372 --> 00:13:36,749
Това са тези бегълци от една реформа
училище, което имаш с теб.

190
00:13:36,849 --> 00:13:38,771
Ще хвърлят
те водят доста скоро.

191
00:13:38,871 --> 00:13:39,892
Мога да се справя с тях.

192
00:13:40,693 --> 00:13:42,586
Бейб е доста дива, но...

193
00:13:43,162 --> 00:13:44,380
Той се страхува от Червеното.

194
00:13:44,696 --> 00:13:46,350
И мога да накарам Ред да прави каквото искам.

195
00:13:47,273 --> 00:13:48,574
Разбрахте ли всичко, а?

196
00:13:49,609 --> 00:13:50,595
да Аз по някакъв начин.

197
00:13:58,108 --> 00:13:58,969
окей

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,576
Ще оставим нещата да вървят така
те са за няколко дни.

199
00:14:04,694 --> 00:14:05,915
Благодаря, г-н Ърл.

200
00:14:10,236 --> 00:14:10,879
добре?

201
00:14:31,834 --> 00:14:33,918
Има ли нещо, което мога
да направя за теб тази сутрин?

202
00:14:34,662 --> 00:14:35,992
да Какво ще кажете за моята закуска?

203
00:14:36,610 --> 00:14:39,290
Синьора в съседство има
закуската ви е готова.

204
00:14:39,541 --> 00:14:41,100
Тя ме изпрати да видя дали си буден.

205
00:14:43,080 --> 00:14:44,571
Хей, как ти харесва това куче?

206
00:14:46,024 --> 00:14:48,359
Просто още едно куче.
- О, не, сеньор.

207
00:14:48,805 --> 00:14:50,441
Той е много специално куче.

208
00:14:51,036 --> 00:14:53,297
Гледайте, ако обичате. Пард. Патоз.

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,341
Патоз. патици.

210
00:14:56,049 --> 00:14:56,886
патици.

211
00:15:04,086 --> 00:15:05,330
Той също ли говори английски?

212
00:15:05,444 --> 00:15:06,325
Ах да.

213
00:15:06,715 --> 00:15:08,941
И двете. испански и английски.

214
00:15:09,795 --> 00:15:10,953
Гордея се с кучето си, а?

215
00:15:11,252 --> 00:15:13,243
Не, сеньор. Защото той не е моето куче.

216
00:15:13,977 --> 00:15:17,034
Той има, както казвате,
се привърза към мен.

217
00:15:17,574 --> 00:15:19,730
Понякога аз много
тревожи се заради това.

218
00:15:20,439 --> 00:15:21,059
защо

219
00:15:21,343 --> 00:15:23,974
Това малко куче, той беше свикнал
принадлежат на дървар.

220
00:15:24,343 --> 00:15:26,750
Който преди стоеше
тук през цялата година.

221
00:15:27,163 --> 00:15:28,720
[ испански език ]

222
00:15:36,689 --> 00:15:38,006
Comprender, нали?

223
00:15:39,174 --> 00:15:41,806
Това малко куче. Той свикна
принадлежат на дървар.

224
00:15:42,099 --> 00:15:44,423
Който преди стоеше
тук през цялата година.

225
00:15:44,721 --> 00:15:47,642
Тази зима страхотно
падна снежна пързалка.

226
00:15:48,077 --> 00:15:49,821
Точно под къщата на дърваря.

227
00:15:50,198 --> 00:15:52,140
И го погребете. Много мъртъв.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,950
Но не и малкото куче. Той избяга.

229
00:15:55,408 --> 00:15:57,209
как? Много е мистериозно.

230
00:16:01,314 --> 00:16:04,408
И така. Един добър човек го видя в снега.

231
00:16:04,831 --> 00:16:06,010
И го прибра.

232
00:16:06,643 --> 00:16:10,066
Този човек той хваща зимата
заболяване на белите дробове. знаеш ли

233
00:16:10,935 --> 00:16:11,967
знаеш ли

234
00:16:12,368 --> 00:16:14,635
Пневмония?
- Да. Човекът умира.

235
00:16:15,208 --> 00:16:16,971
Пард отново е сам.

236
00:16:17,281 --> 00:16:20,223
Така че сега той се привързва
на сеньора в ложата.

237
00:16:20,770 --> 00:16:22,362
[ испански език ]

238
00:16:32,946 --> 00:16:34,045
Казвам ти това.

239
00:16:34,686 --> 00:16:37,384
Ти си този, ако той е
привързвайки се към теб.

240
00:16:38,041 --> 00:16:40,314
Чико разбива ли ти сърцето
с тази история на тази мутра?

241
00:16:42,014 --> 00:16:44,423
вярно е Кълна се във всички светии.

242
00:16:47,945 --> 00:16:49,446
Той е роден мишарник.

243
00:16:52,297 --> 00:16:55,028
Всички тук пълнят неща
така че ще яде само пържола.

244
00:16:55,660 --> 00:16:57,728
Вярно е. Виж, той става толкова дебел.

245
00:16:58,350 --> 00:17:00,525
сега отивам на работа.
Пард ще остане.

246
00:17:02,243 --> 00:17:04,510
Той вече ви се възхищава, сеньор. аз мисля.

247
00:17:08,632 --> 00:17:09,475
Остави го долу.

248
00:17:13,599 --> 00:17:14,786
Къде са гаджетата ти?

249
00:17:16,070 --> 00:17:18,185
Ако имате предвид Бейб и
Ред, те ловят риба.

250
00:17:18,647 --> 00:17:19,862
Това е всичко, което правят.

251
00:17:21,177 --> 00:17:21,935
седнете

252
00:17:22,864 --> 00:17:23,650
благодаря

253
00:17:27,272 --> 00:17:29,133
Той ти направи голяма услуга
и ядох малко бекон.

254
00:17:31,257 --> 00:17:33,760
Снощи се почувствах сякаш стигнах дъното.
Тази сутрин се чувствам доста добре.

255
00:17:35,172 --> 00:17:37,068
Няма нищо подобно на съня, което да ви подготви.

256
00:17:39,180 --> 00:17:41,311
Знаеш ли, трябва да получиш
малко слънце. Страшно блед си.

257
00:17:43,366 --> 00:17:46,103
Не ни пуснаха на слънчева светлина
много къде съм отседнал.

258
00:17:46,469 --> 00:17:48,485
Те се страхуваха, че ще се развалим
нашите момичешки тена.

259
00:17:51,141 --> 00:17:52,191
Затворът е ужасен.

260
00:17:54,347 --> 00:17:55,820
Понякога е по-лошо от другите.

261
00:17:56,674 --> 00:17:58,494
Ако получите лош пазач, който стреля за вас.

262
00:17:58,594 --> 00:18:01,334
Освен ако не получите това, което е необходимо, може би
както и да се качите на ниво 2 и да скочите.

263
00:18:02,445 --> 00:18:03,431
какво искаш да кажеш

264
00:18:05,193 --> 00:18:06,551
Най-горният ред на клетъчния блок.

265
00:18:08,032 --> 00:18:09,918
Четиридесет футов спад и
кацаш върху бетон.

266
00:18:11,358 --> 00:18:13,495
Видях един човек да се гмурка.
Той направи голям фурор.

267
00:18:14,896 --> 00:18:15,878
Това е ужасно.

268
00:18:16,070 --> 00:18:17,285
Просто не можеше да го понесе.

269
00:18:18,612 --> 00:18:20,351
И аз се сетих, но...

270
00:18:21,612 --> 00:18:22,609
Имам почивка.

271
00:18:24,874 --> 00:18:26,997
Какво е да знаеш
там ли си цял живот?

272
00:18:27,885 --> 00:18:29,243
Мисля, че ще полудееш.

273
00:18:30,061 --> 00:18:31,205
Някои от тях го правят.

274
00:18:33,667 --> 00:18:35,311
Всичко, за което можех да мисля, беше катастрофа.

275
00:18:36,163 --> 00:18:38,895
Пробвах го веднъж, когато ме изместиха
във фермата на затвора за добро поведение.

276
00:18:40,938 --> 00:18:42,268
Този мой стар приятел, Лу.

277
00:18:42,642 --> 00:18:43,829
Той ме предупреди да не го правя.

278
00:18:44,794 --> 00:18:46,725
Той беше наистина мъдър старец
момче, но не го слушах.

279
00:18:47,369 --> 00:18:48,384
Нещото се изплъзна.

280
00:18:49,246 --> 00:18:50,734
Пазачът ме взриви.

281
00:18:55,224 --> 00:18:57,706
Още по-лошо, изпратиха ме
обратно зад големите стени.

282
00:18:59,261 --> 00:19:02,119
Готвех се за друг
катастрофа, когато помилването дойде.

283
00:19:07,535 --> 00:19:08,518
разбирам го

284
00:19:09,995 --> 00:19:12,240
Винаги се надяваш на това
някак си ще се измъкнеш.

285
00:19:13,178 --> 00:19:15,097
Това те кара да продължаваш, а?

286
00:19:17,025 --> 00:19:18,357
Да, това е всичко. Разбрахте.

287
00:19:23,003 --> 00:19:24,728
Знаеш ли, има нещо за ..

288
00:19:26,379 --> 00:19:27,964
Място в планината.

289
00:19:28,555 --> 00:19:29,684
не знам но е..

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,014
Кара те да чувстваш, че има нещо..
- Благодаря за закуската.

291
00:19:39,657 --> 00:19:41,249
Ще се върна за чиниите по-късно.

292
00:19:48,918 --> 00:19:50,008
Сеньор, Сеньор.

293
00:19:50,730 --> 00:19:54,335
Най-добре е да внимавате, сеньор.
Това малко куче, има злото око.

294
00:19:55,733 --> 00:19:58,007
Опитваш се да ми кажеш, че си отива
да ме проклинаш, Чико?

295
00:20:01,067 --> 00:20:02,158
Не го вярвам.

296
00:20:02,258 --> 00:20:03,655
Es la verdad. Вярно е.

297
00:20:04,102 --> 00:20:06,204
Този малък, той има злото око.

298
00:20:07,286 --> 00:20:10,156
Лявото му око.
Свети зелено в тъмното.

299
00:20:10,568 --> 00:20:12,383
Като окото на голямата планинска котка.

300
00:20:13,201 --> 00:20:15,589
Ако е на тъмно Чико, как да
знаете ли, че е в лявото око?

301
00:20:18,691 --> 00:20:19,833
какво искаш

302
00:20:20,136 --> 00:20:22,254
Чихуахуа, май забравих.

303
00:20:22,518 --> 00:20:23,887
Един мъж дойде да те види.

304
00:20:24,139 --> 00:20:25,950
Той е в кабината с останалите.

305
00:20:33,250 --> 00:20:34,151
Чихуахуа.

306
00:20:45,175 --> 00:20:47,648
Това момиче е добро.
Вижте начина, по който тя го вдига.

307
00:20:50,614 --> 00:20:53,473
Добре Луис. Вие приключихте.
- Хайде, Бейб. Просто се уча.

308
00:20:53,713 --> 00:20:55,300
Хайде, скъпа, остави я да танцува, става ли.

309
00:21:26,388 --> 00:21:30,020
Рой, това е Луис Мендоса.
Луис, това е .. г-н Ърл.

310
00:21:30,705 --> 00:21:31,832
Радвам се, Ърл.

311
00:21:32,604 --> 00:21:33,413
възхитен.

312
00:21:35,169 --> 00:21:36,985
Как изглежда
в хотела, Мендоса?

313
00:21:37,886 --> 00:21:39,051
След колко време тръгваме?

314
00:21:39,776 --> 00:21:41,073
Сега няма да мине много време.

315
00:21:42,633 --> 00:21:43,812
Това е настройката.

316
00:21:50,570 --> 00:21:52,299
Бейб си помисли, че трябва да направим...

317
00:21:52,723 --> 00:21:56,198
Над Сиерите, за да стигнете до L.A.
ти знаеш Никой не би го очаквал.

318
00:21:56,524 --> 00:21:58,649
Да предположим, че трябва
взриви внезапна буря.

319
00:22:00,580 --> 00:22:02,107
Вчера влязох да видя Биг Мак.

320
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
Той иска да те види, Ърл.

321
00:22:07,089 --> 00:22:08,908
Ще разгледам
извира утре.

322
00:22:11,496 --> 00:22:13,297
След това ще вляза и ще видя Mac.

323
00:22:27,414 --> 00:22:29,361
Само му търках ушите. това е всичко

324
00:22:30,459 --> 00:22:32,447
Чувствахте се зли и
изкарал си го на куче.

325
00:22:33,357 --> 00:22:35,956
Е, Рой, Мендоса ни донесе подарък.

326
00:22:38,431 --> 00:22:39,995
Предполагам, че вие ​​сте инженерът.

327
00:22:45,538 --> 00:22:46,324
Добре, Рой?

328
00:22:47,009 --> 00:22:48,296
Биг Мак ми даде пистолета.

329
00:22:49,506 --> 00:22:50,693
Знаеш ли как се работи?

330
00:22:51,102 --> 00:22:52,518
Червеното не, както и Бейб.

331
00:22:52,753 --> 00:22:54,509
Знае ли как да
работи ли? шегуваш ли се

332
00:22:54,744 --> 00:22:57,946
Знаеш ли, проблемът с тези работни места е
винаги има твърде много момчета в него.

333
00:22:58,419 --> 00:23:00,033
Все някой говори.

334
00:23:02,129 --> 00:23:02,848
това.

335
00:23:04,007 --> 00:23:05,734
Това оръжие напомня за едно време около ..

336
00:23:07,732 --> 00:23:09,434
Преди девет-десет години.
Правехме ..

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,195
Работа в банка в Айова.

338
00:23:13,838 --> 00:23:15,664
И едно от момчетата имаше треперене.

339
00:23:16,577 --> 00:23:19,967
Разбрахме, че говори твърде много и
бакъри ни чакаха в банката.

340
00:23:22,293 --> 00:23:23,795
Никой нищо не казва.

341
00:23:24,331 --> 00:23:25,756
Съвсем скоро, Лефти. Той просто ..

342
00:23:26,656 --> 00:23:28,529
Той просто докосна пистолета си
малко и мина..

343
00:23:31,168 --> 00:23:32,491
Просто така бързо.

344
00:23:32,867 --> 00:23:34,834
И плъхът падна от
столът му е мъртъв. Ние просто ..

345
00:23:35,877 --> 00:23:37,446
Потегли и го остави там.

346
00:23:41,966 --> 00:23:43,433
Трябва да започна назад.

347
00:23:44,041 --> 00:23:45,701
Дежурен съм в 08:30.

348
00:23:46,085 --> 00:23:47,586
Каква е твоята каскада в това, Мендоса?

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,282
Вие се придържате към всички
път през, нали?

350
00:23:50,401 --> 00:23:51,302
О, да, разбира се.

351
00:23:52,380 --> 00:23:55,472
Оставам точно зад бюрото
и се държи някак уплашено.

352
00:23:55,923 --> 00:23:58,321
И когато вие колеги получите
чрез ще се обадя на полицията.

353
00:23:58,945 --> 00:24:00,309
Не искаме пропуски.

354
00:24:08,118 --> 00:24:09,925
Е, май ще се поразходя.

355
00:24:15,244 --> 00:24:16,869
Не искаш ли да изиграем малко карти?

356
00:24:29,740 --> 00:24:33,387
Всички вие, деца, разбрахте ли идеята
от тази малка приказка за лека нощ?

357
00:24:35,158 --> 00:24:36,864
Мислиш ли, че го е имал предвид?

358
00:24:37,857 --> 00:24:39,387
Ако говорите, ще разберете.

359
00:25:10,187 --> 00:25:11,919
Обаждане за г-н Блекбърн.

360
00:25:13,768 --> 00:25:15,226
Обаждане за г-н Блекбърн.

361
00:25:20,047 --> 00:25:21,592
Дайте ми пакет от тези.

362
00:25:25,172 --> 00:25:26,335
35 цента, моля.

363
00:25:27,309 --> 00:25:29,761
Те са 20 цента навсякъде.
- Това е Тропико.

364
00:25:31,460 --> 00:25:33,104
Обзалагам се, че тук всичко е високо.

365
00:25:38,401 --> 00:25:39,938
Нещо за 316?

366
00:25:43,670 --> 00:25:44,429
316?

367
00:26:22,134 --> 00:26:23,629
[Автомобилен клаксон]

368
00:26:33,894 --> 00:26:36,754
Хората с такива коли не го правят
грижи се как карат, г-н Пфайфър.

369
00:26:37,657 --> 00:26:40,238
Нямат пари, нямат застраховка.
Защо е убийство.

370
00:26:41,238 --> 00:26:42,511
Лош късмет, г-н Пфайфър.

371
00:26:43,938 --> 00:26:45,034
какво можеш да направиш

372
00:26:45,231 --> 00:26:46,508
Здравейте, г-жо Гудхю.

373
00:26:47,052 --> 00:26:48,235
Е, здравейте г-н Колинс.

374
00:26:51,808 --> 00:26:53,176
здравей
- Видях всичко.

375
00:26:53,507 --> 00:26:55,546
Поп. Вие се познавате
не са карали тази кола.

376
00:26:55,765 --> 00:26:57,475
Момичето беше.
- Бях. бях.

377
00:26:57,980 --> 00:27:00,269
Какво е такова облекло
правиш ли в Тропико така или иначе?

378
00:27:00,507 --> 00:27:02,711
Свободна държава, нали.
Проблеми, г-н Гудхю?

379
00:27:03,249 --> 00:27:04,465
Г-н Колинс.

380
00:27:05,039 --> 00:27:06,765
не се притеснявай ние ще
изясни нещата.

381
00:27:06,865 --> 00:27:07,912
Ваши приятели?

382
00:27:08,951 --> 00:27:10,106
да защо

383
00:27:11,020 --> 00:27:12,511
Кога трябва да са те познали?

384
00:27:13,235 --> 00:27:15,154
Отдръпвам се от
бордюр и хм, разбирам.

385
00:27:15,594 --> 00:27:16,523
Погледни колата ми.

386
00:27:16,831 --> 00:27:19,591
Знам, че нямам шанс да събера, но ..
- Човекът каза, че дори не сте сигнализирали.

387
00:27:19,803 --> 00:27:21,994
Не говорете за колекциониране.
Може да се наложи да платите.

388
00:27:22,094 --> 00:27:24,345
О, мъдър човек, а? разбирам го

389
00:27:24,738 --> 00:27:26,888
Трябва да напиша
цялото нещо да изживееш?

390
00:27:26,988 --> 00:27:30,112
Вижте. Тези хора нямат пари и
те се опитват да стигнат до Лос Анджелис.

391
00:27:30,386 --> 00:27:32,999
Колата е всичко, което имат.
- Престани. Ти разбиваш сърцето ми.

392
00:27:33,260 --> 00:27:35,084
Петдесет долара няма да означават много за вас.

393
00:27:35,583 --> 00:27:37,884
Не го правете, г-н Пфайфър.
Това момиче шофираше.

394
00:27:39,239 --> 00:27:41,868
И тя е инвалид. Тя не трябва
изобщо да има право да шофира.

395
00:28:04,221 --> 00:28:05,375
Г-н Гудхю.

396
00:28:06,557 --> 00:28:09,253
Защо просто не ме наричаш "татко"?
Ще те наричам Рой.

397
00:28:12,215 --> 00:28:13,173
Това е сделка, татко.

398
00:28:15,602 --> 00:28:18,091
Тъкмо щях да кажа. Как стана
случайно да се озовеш в Тропико?

399
00:28:18,602 --> 00:28:20,018
Излязохте ли от пътя?

400
00:28:20,409 --> 00:28:21,674
Не, беше Велма.

401
00:28:21,774 --> 00:28:25,445
Беше чела за едно място в един от тях
списания и реши да го види.

402
00:28:25,864 --> 00:28:26,736
Горката мила.

403
00:28:27,034 --> 00:28:29,582
Тя зяпаше наоколо и гледаше
за холивудските филмови звезди..

404
00:28:29,682 --> 00:28:31,636
И се втурна към колата на този човек.

405
00:28:32,561 --> 00:28:35,393
Със сигурност бях изненадан, когато ви даде
тези сто долара да ми дадеш.

406
00:28:35,844 --> 00:28:38,199
Не се тревожи за него, татко.
Той има много.

407
00:28:38,519 --> 00:28:40,574
За втори път си
спасихме нашия бекон.

408
00:28:42,167 --> 00:28:43,887
Когато Велма се разби в онази кола...

409
00:28:43,987 --> 00:28:47,457
Имах 13 цента в джоба си
и банкнота от 5 долара в обувката ми.

410
00:28:48,252 --> 00:28:50,973
Разбира се, жените не го знаеха.
И не им казвай.

411
00:28:52,209 --> 00:28:54,176
Много се радвам за това пиле
стана толкова добре.

412
00:28:55,450 --> 00:28:58,125
Предполагам, че не е моя работа, но
какво става с крака на Велма?

413
00:28:58,596 --> 00:29:00,585
Клубен крак. Тя се е родила такава.

414
00:29:01,101 --> 00:29:02,459
Може ли да се направи нещо по въпроса?

415
00:29:03,039 --> 00:29:05,534
По едно време един лекар ни каза
можем да я оперираме.

416
00:29:06,329 --> 00:29:10,101
Но бях толкова разорен в миналото
няколко години не можехме, ако искахме.

417
00:29:14,969 --> 00:29:17,711
Бързахме с чиниите, защото ние
знаеше, че татко ще ти измами ухото.

418
00:29:18,012 --> 00:29:19,905
Татко със сигурност може да говори.
- да

419
00:29:20,507 --> 00:29:23,270
Но той говореше разумно.
- Ето, виждаш ли. Рой знае.

420
00:29:24,378 --> 00:29:25,078
моя.

421
00:29:25,704 --> 00:29:27,726
Въздухът не е ли страхотен
тук в пустинята.

422
00:29:30,414 --> 00:29:31,850
И погледнете тези звезди.

423
00:29:35,730 --> 00:29:36,869
Не са ли красиви.

424
00:29:38,524 --> 00:29:39,167
да

425
00:29:45,642 --> 00:29:47,086
Наистина можете да ги видите тук.

426
00:29:49,459 --> 00:29:51,370
Трябва да е, защото въздухът е толкова чист.

427
00:29:56,489 --> 00:29:58,799
Виждате ли онази ярка синя звезда там горе?

428
00:30:02,446 --> 00:30:03,503
Точно там.

429
00:30:04,563 --> 00:30:05,390
да

430
00:30:06,272 --> 00:30:08,480
Това е Юпитер.
- Откъде знаеш?

431
00:30:10,534 --> 00:30:13,292
Е, прекарах много време
във фермата на дядо и ..

432
00:30:14,616 --> 00:30:16,929
Нямаше много млади
хората около теб знаят, така че ..

433
00:30:18,058 --> 00:30:21,788
През летните нощи излизах
съвсем сам и гледам звездите.

434
00:30:23,079 --> 00:30:24,723
Тази звезда винаги ли е била такава?

435
00:30:26,033 --> 00:30:26,875
о не

436
00:30:29,345 --> 00:30:31,663
Виждаш различни
звезди по различно време.

437
00:30:32,412 --> 00:30:34,382
Те се променят със сезоните.

438
00:30:36,100 --> 00:30:38,687
Сега вижте. Виждате това
един блещукащ там.

439
00:30:41,486 --> 00:30:42,509
Това е Венера.

440
00:30:46,034 --> 00:30:47,086
Това те кара..

441
00:30:48,632 --> 00:30:51,212
Просто се замайва .. да ги гледаш.

442
00:30:51,984 --> 00:30:53,920
Да .. и малък.

443
00:30:57,801 --> 00:30:59,290
Познавах един стар приятел.

444
00:30:59,731 --> 00:31:00,860
направих много ..

445
00:31:01,419 --> 00:31:02,869
Прекарах много време с него.

446
00:31:03,880 --> 00:31:07,694
Веднъж той каза, че понякога, когато ти
са навън през нощта и гледат звездите.

447
00:31:09,966 --> 00:31:11,864
Почти можете да почувствате
движението на земята.

448
00:31:14,665 --> 00:31:17,721
Това е като малка топка, която се върти
през нощта и ние просто ..

449
00:31:18,431 --> 00:31:19,670
Държи се на него.

450
00:31:21,345 --> 00:31:22,216
защо ..

451
00:31:23,764 --> 00:31:25,441
Това звучи като поезия.

452
00:31:27,054 --> 00:31:28,199
Хубаво е.

453
00:31:36,775 --> 00:31:40,436
Знаеш ли, по-добре да тръгвам. Имам
дълго пътуване пред мен. имам ..

454
00:31:41,974 --> 00:31:43,760
Бизнес среща в L.A.

455
00:31:50,019 --> 00:31:52,818
Татко, определено ми хареса тази вечеря.
- И определено ни хареса вашата компания.

456
00:31:53,073 --> 00:31:55,288
Сега не се проваляйте
потърсете ни в Лос Анджелис.

457
00:31:55,568 --> 00:31:57,885
Може да станем самотни.
Особено Велма.

458
00:31:58,503 --> 00:32:00,683
Дядо, не трябва
казвай такива неща.

459
00:32:01,443 --> 00:32:02,627
Изненадан съм от теб.

460
00:32:03,016 --> 00:32:04,801
Оставете на татко да каже грешното нещо.

461
00:32:05,339 --> 00:32:06,289
о не

462
00:32:07,447 --> 00:32:08,542
Татко е добре.

463
00:32:10,716 --> 00:32:11,767
Сбогом, Рой.

464
00:32:13,496 --> 00:32:14,223
чао

465
00:32:54,785 --> 00:32:55,828
Влизайте, док.

466
00:32:56,195 --> 00:32:58,301
Имам страхотен парлей
за теб за утре.

467
00:32:58,588 --> 00:33:00,625
Все още си луд за понитата, а Мак?

468
00:33:01,416 --> 00:33:02,277
Рой.

469
00:33:03,271 --> 00:33:04,715
Очаквах док.

470
00:33:05,160 --> 00:33:06,131
как си

471
00:33:06,683 --> 00:33:08,859
Ах, ти си гледка за възпалени очи.

472
00:33:10,324 --> 00:33:12,021
седнете седнете Нека те погледна.

473
00:33:12,476 --> 00:33:13,199
здравей

474
00:33:15,442 --> 00:33:16,657
И аз се радвам да те видя, Мак.

475
00:33:17,709 --> 00:33:18,838
Благодаря за пролетта.

476
00:33:20,228 --> 00:33:22,187
Какво е това за лягане?
какво става

477
00:33:22,299 --> 00:33:23,230
аз не знам

478
00:33:24,199 --> 00:33:25,917
Никой от нас не става по-млад.

479
00:33:27,279 --> 00:33:28,203
не мога да ям.

480
00:33:28,643 --> 00:33:29,810
Просто не съм гладен.

481
00:33:30,510 --> 00:33:31,651
Дори не мога да спя.

482
00:33:33,631 --> 00:33:36,099
Док Бантън казва, че това е моето минало
животът ме настига.

483
00:33:36,375 --> 00:33:37,821
Док Бантън? Той тук ли е?

484
00:33:38,139 --> 00:33:40,430
О разбира се. Той ще дойде след малко.

485
00:33:41,219 --> 00:33:44,059
Той управлява едно от онези здравни
услуги под фалшиво име.

486
00:33:44,906 --> 00:33:46,601
Какво ще кажете за едно питие?
- да благодаря

487
00:33:57,750 --> 00:33:58,448
добре?

488
00:33:59,147 --> 00:34:00,842
Как изглежда и какво мислите?

489
00:34:07,345 --> 00:34:08,382
Разкарай се, Кранмър.

490
00:34:24,264 --> 00:34:25,492
Изглежда добре.

491
00:34:27,459 --> 00:34:29,019
Мак, този меден Кранмър.

492
00:34:29,371 --> 00:34:30,457
Бивш мед.

493
00:34:30,710 --> 00:34:32,326
Медта си е мед. каква е идеята

494
00:34:32,932 --> 00:34:33,756
Той е добре.

495
00:34:34,168 --> 00:34:35,955
Сто процента. Можете да вземете думата ми.

496
00:34:36,161 --> 00:34:38,799
Когато те познах за първи път, ти каза ..
- Казвах много неща!

497
00:34:41,245 --> 00:34:42,260
Как идваме?

498
00:34:42,584 --> 00:34:43,514
Работата имам предвид.

499
00:34:45,859 --> 00:34:46,942
Това е чинч.

500
00:34:47,508 --> 00:34:49,945
Ако момчетата не ми се взривят.
- Няма да го направят.

501
00:34:50,965 --> 00:34:51,614
Mac.

502
00:34:52,179 --> 00:34:55,518
Пукане на става като Tropico
направи наистина голям шум във вестниците.

503
00:34:55,747 --> 00:34:57,652
Големият каперс винаги вдига голям шум.

504
00:34:58,072 --> 00:34:59,802
Бижутата.
Само това ме интересува.

505
00:35:00,178 --> 00:35:00,964
Виж, Рой.

506
00:35:01,349 --> 00:35:03,857
Ако вземете ръкавиците си, искам
да държиш ръкавиците си върху него.

507
00:35:03,957 --> 00:35:05,243
Върни го тук.

508
00:35:05,620 --> 00:35:06,994
Ако ти е горещо, обади се по телефона.

509
00:35:07,739 --> 00:35:09,203
Тази работа означава много за мен.

510
00:35:09,800 --> 00:35:12,323
Поставих една бучка тесто
настройвам го и съм навътре.

511
00:35:13,762 --> 00:35:15,494
Сега не ме разочаровай, Рой.

512
00:35:20,758 --> 00:35:22,460
Никога не съм разочаровал никого.
Вие го знаете.

513
00:35:23,723 --> 00:35:24,904
да аз знам

514
00:35:25,647 --> 00:35:27,130
аз знам знам това

515
00:35:28,356 --> 00:35:31,243
Но аз съм се занимавал с такива
куп глупости напоследък.

516
00:35:32,051 --> 00:35:34,471
Млади глупаци, безалкохолници, трепетници.

517
00:35:35,624 --> 00:35:36,655
Повярвай ми, момче.

518
00:35:37,353 --> 00:35:39,752
Истинско удоволствие е да говориш
на стар професионалист като теб.

519
00:35:39,992 --> 00:35:41,760
да Тази нова реколта. аз не знам

520
00:35:43,049 --> 00:35:44,542
Откъде взе Мендоса?

521
00:35:45,350 --> 00:35:47,083
Той е правилният човек на точното място.

522
00:35:47,812 --> 00:35:49,484
Но не се тревожи за него, Рой.

523
00:35:51,098 --> 00:35:52,566
Те са просто момчетата от офиса.

524
00:35:52,953 --> 00:35:54,067
<i>Ти</i> си шефът.

525
00:35:57,247 --> 00:35:58,140
Добре, Мак.

526
00:36:00,936 --> 00:36:01,865
Скрий алкохола.

527
00:36:02,214 --> 00:36:03,352
Скрий алкохола.

528
00:36:05,821 --> 00:36:06,636
Здравей, Мак.

529
00:36:06,794 --> 00:36:08,295
Док. Вижте кой е тук.

530
00:36:10,000 --> 00:36:10,980
Рой.

531
00:36:11,798 --> 00:36:13,657
Рой Ърл.
- Здравейте, док.

532
00:36:14,175 --> 00:36:16,912
Последният път, когато те видях, ти взимаше
охлюви от гърдите на Лефти Джаксън.

533
00:36:17,141 --> 00:36:18,580
Помниш ли?
- Не толкова силно.

534
00:36:18,973 --> 00:36:20,331
Сега съм почтен гражданин.

535
00:36:20,507 --> 00:36:22,578
да Mac казва, че и ти се справяш добре.

536
00:36:23,186 --> 00:36:25,680
Това е страната на млякото и
мед за здраве рекета.

537
00:36:26,573 --> 00:36:30,700
Всяка жена в Калифорния си мисли, че е така
или твърде дебел или твърде слаб или нещо подобно.

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,090
Е, Мак.

539
00:36:52,022 --> 00:36:53,866
Същата дозировка. Същото лекарство.

540
00:36:54,908 --> 00:36:56,511
Нуждаете се от нова рецепта?
- Не.

541
00:36:58,560 --> 00:36:59,632
Лека нощ, Мак.

542
00:36:59,969 --> 00:37:01,585
Ще погледна утре.
- Довиждане, док.

543
00:37:02,293 --> 00:37:03,338
Довиждане, Рой.

544
00:37:04,091 --> 00:37:06,036
веднага се връщам
Искам да говоря с док.

545
00:37:09,175 --> 00:37:11,355
Горкият стар Mac. Той е в лошо състояние.

546
00:37:12,086 --> 00:37:15,701
Знаеш ли, той има скитник и лошо
стомаха. Бъбреците му са на мига.

547
00:37:16,511 --> 00:37:19,121
Опитвам се да го предпазя от пиене
но няма спиране на стария Mac.

548
00:37:19,932 --> 00:37:21,263
Е, може би е прав.

549
00:37:22,652 --> 00:37:24,930
Док. Има нещо
искам да те попитам

550
00:37:25,342 --> 00:37:26,128
Разбира се, Рой.

551
00:37:26,751 --> 00:37:29,041
Може ли да се направи нещо за клишето?

552
00:37:29,820 --> 00:37:32,056
Е, някои могат да се оперират
и някои не могат.

553
00:37:32,539 --> 00:37:33,217
защо

554
00:37:33,730 --> 00:37:34,621
това ..

555
00:37:35,174 --> 00:37:36,994
мой добър приятел,
той има внучка.

556
00:37:37,094 --> 00:37:39,551
Тя е хубаво момиче, но с това
клубен крак. просто се чудех..

557
00:37:39,983 --> 00:37:41,032
Младо момиче?

558
00:37:41,735 --> 00:37:43,569
да Тя е на около деветнайсет, предполагам.

559
00:37:43,868 --> 00:37:44,945
О, разбирам.

560
00:37:45,769 --> 00:37:46,816
Деветнадесет.

561
00:37:47,865 --> 00:37:51,083
Рой, не можеш ли просто да забравиш крака?
- Хайде, док. Това е сериозно.

562
00:37:52,502 --> 00:37:53,689
Трябваше да я видя.

563
00:37:53,915 --> 00:37:56,491
Бихте ли разгледали
нея, ако мога да я убедя?

564
00:37:56,880 --> 00:37:59,285
Със сигурност. Но вие разбирате
че не мога да правя никакви операции.

565
00:37:59,846 --> 00:38:01,406
Но мога да ти намеря някой, който ще го направи.

566
00:38:02,331 --> 00:38:03,661
Ще ти струва, Рой.

567
00:38:05,319 --> 00:38:05,993
окей

568
00:38:09,453 --> 00:38:11,538
Ще ти направя подарък от
хонорарът ми заради старото време.

569
00:38:11,735 --> 00:38:12,411
вярно

570
00:38:12,617 --> 00:38:13,486
лека нощ

571
00:38:13,913 --> 00:38:14,860
Лека нощ, док.

572
00:38:21,212 --> 00:38:21,855
да

573
00:38:23,685 --> 00:38:26,723
Не знам, Мак. Док каза..
- Няма значение какво казва докторът.

574
00:38:26,933 --> 00:38:28,391
хайде хайде

575
00:38:29,154 --> 00:38:29,891
окей

576
00:38:43,169 --> 00:38:44,446
Сега се чувствам по-добре.

577
00:38:46,719 --> 00:38:49,169
Ако нещо се случи
за мен прочете това писмо.

578
00:38:49,868 --> 00:38:51,112
Ще знаеш какво да правиш.

579
00:38:52,995 --> 00:38:54,348
Както казва докторът.

580
00:38:55,372 --> 00:38:56,939
Ако не се откажа от тези неща.

581
00:38:57,501 --> 00:38:59,069
Това ще ме събори.

582
00:39:00,615 --> 00:39:02,163
Но така или иначе ще умра.

583
00:39:02,681 --> 00:39:03,632
И ти също.

584
00:39:05,320 --> 00:39:06,207
Какво от това?

585
00:39:07,227 --> 00:39:09,422
Никой не е напускал този свят жив.

586
00:39:10,987 --> 00:39:12,170
За твое здраве, Рой.

587
00:39:15,476 --> 00:39:18,136
Безполезно е, казвам ви.
Тя е добре такава, каквато е.

588
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
И мисълта да имаш
горкият опериран домашен любимец ..

589
00:39:21,304 --> 00:39:24,150
Струва ми се, че ще си благодарен на някого
се опитва да направи нещо за вашето момиче.

590
00:39:24,396 --> 00:39:27,191
Никой не те е питал. Тя е моя
дъщеря и това, което казвам е ..

591
00:39:27,476 --> 00:39:29,492
Е, той може да гледа, нали?
Нищо няма да навреди.

592
00:39:29,640 --> 00:39:31,596
Не мисля, че иска
той да погледне. скъпи ли

593
00:39:37,808 --> 00:39:39,269
Татко иска от мен. и ..

594
00:39:40,024 --> 00:39:40,932
Както и Рой.

595
00:39:41,684 --> 00:39:42,313
Рой?

596
00:39:43,098 --> 00:39:44,404
Никога не съм чувал за този Рой.

597
00:39:44,504 --> 00:39:46,391
И все пак заради него
ще позволиш на ..

598
00:39:46,595 --> 00:39:49,990
Странен лекар ви гледа крака, когато
едва ли ще ми позволиш да го погледна.

599
00:39:51,019 --> 00:39:52,593
Кой изобщо е този Рой?

600
00:39:52,897 --> 00:39:54,376
Разказах ви всичко за него.

601
00:39:55,148 --> 00:39:56,727
О, за бога, Мейбъл.

602
00:39:56,827 --> 00:39:58,440
Ако не беше г-н Колинс, щяхме да сме...

603
00:39:58,540 --> 00:40:01,672
да Но защо отива на т.н
много проблеми да помогнете на непознати?

604
00:40:03,486 --> 00:40:04,987
Трябва да имаш доста добра причина.

605
00:40:05,582 --> 00:40:06,984
Може би харесва Велма.

606
00:40:07,769 --> 00:40:09,213
Можеш да благодариш на своите звезди.

607
00:40:09,693 --> 00:40:12,841
Тя е над деветнайсет и не
женен и едва ли ще бъде.

608
00:40:13,250 --> 00:40:15,484
Ако искаш мнението ми.
- Не искам твоето мнение.

609
00:40:17,942 --> 00:40:19,212
Виж, Велма.

610
00:40:19,648 --> 00:40:21,350
Цялата я разстроихме
говорейки по този начин.

611
00:40:21,663 --> 00:40:23,896
Няма значение, скъпа.
- Но майко..

612
00:40:24,148 --> 00:40:26,543
Ако не искаш той да гледа
в крака си не е нужно.

613
00:40:27,379 --> 00:40:28,464
Но аз го правя.

614
00:40:31,501 --> 00:40:32,349
добре.

615
00:40:33,631 --> 00:40:35,308
Детето е взело решение.

616
00:40:35,658 --> 00:40:36,906
Няма да казвам повече.

617
00:40:37,135 --> 00:40:38,474
Насам, докторе.

618
00:40:39,929 --> 00:40:40,857
Хайде, скъпа.

619
00:40:59,597 --> 00:41:00,377
Рой.

620
00:41:03,628 --> 00:41:06,158
Ако лекарят каже, че Велма може
да се оперирам, какво тогава?

621
00:41:07,326 --> 00:41:08,513
Ще ти заема парите.

622
00:41:08,952 --> 00:41:11,803
Знаеш, че никога не бих могъл да ти върна парите.
- Не се притеснявам от това.

623
00:41:12,124 --> 00:41:13,763
да аз знам аз знам

624
00:41:14,095 --> 00:41:15,724
Всеки с очи в главата си ..

625
00:41:16,603 --> 00:41:17,618
Красива, нали?

626
00:41:17,905 --> 00:41:19,607
Тя се разхубавява и
по-красива всеки ден.

627
00:41:23,160 --> 00:41:24,693
Мислиш ли да се ожениш за нея?

628
00:41:25,205 --> 00:41:27,158
Не съм стигнал дотам
според моите представи, татко.

629
00:41:27,792 --> 00:41:30,357
Е, просто не знам какво
е правилното нещо, но ..

630
00:41:30,631 --> 00:41:33,591
Струва ми се, преди да тръгнеш да гасиш
всички пари трябва да ти кажа за Велма.

631
00:41:33,797 --> 00:41:36,060
Не е нужно да ми казваш нищо.
- О, да, трябва.

632
00:41:36,293 --> 00:41:37,204
би трябвало.

633
00:41:37,598 --> 00:41:39,067
Тя има другар у дома.

634
00:41:39,910 --> 00:41:41,011
Да, сър. смешно е

635
00:41:41,342 --> 00:41:42,761
Велма е срамежлива, както виждате.

636
00:41:42,861 --> 00:41:45,842
По сметка тя е осакатена, която е използвала
да остане сама през повечето време.

637
00:41:46,414 --> 00:41:49,325
Тогава изведнъж тя се стресна
влизайки в Бароувил всеки ден.

638
00:41:49,597 --> 00:41:51,076
В библиотеката, на кино.

639
00:41:51,694 --> 00:41:53,459
Тогава открих
за този човек.

640
00:41:53,753 --> 00:41:55,104
Името му е Лон Прайсър.

641
00:41:55,986 --> 00:41:57,367
Неговият народ е богат като греха.

642
00:41:57,607 --> 00:41:59,725
Да, сър. Най-богатият
хора в окръга.

643
00:42:00,259 --> 00:42:03,282
Той има собствена кола. Голяма.
И той е малко див.

644
00:42:03,831 --> 00:42:05,711
Бих казал, че беше малко разглезен.

645
00:42:06,490 --> 00:42:08,278
Но някак си не стана
изглежда точно за мен.

646
00:42:08,620 --> 00:42:10,877
Това богато момче и Велма,
беден като църковна мишка.

647
00:42:11,393 --> 00:42:13,381
Така че аз и мама, ние носим
тя тук при майка си.

648
00:42:13,924 --> 00:42:16,141
Сега предполагам, че тя е все още
мислейки за този човек.

649
00:42:16,392 --> 00:42:18,237
Имайте предвид, не казвам
има нещо нередно.

650
00:42:18,522 --> 00:42:20,994
На бр. продължавам да разказвам
аз самият нямам.

651
00:42:21,330 --> 00:42:22,517
Това ме кара да се чувствам по-добре.

652
00:42:22,727 --> 00:42:24,893
Но не бих се заклел в не
клетвена декларация в този смисъл.

653
00:42:25,606 --> 00:42:27,457
добре. Това е почти всичко.

654
00:42:28,739 --> 00:42:30,155
Надявам се, че не си ядосан или нищо.

655
00:42:33,525 --> 00:42:35,089
Не съм ядосан на никого.

656
00:42:41,044 --> 00:42:42,951
Не казвай това на Велма
ти ми каза нещо.

657
00:42:43,414 --> 00:42:44,260
няма да го направя

658
00:42:46,059 --> 00:42:47,427
Татко, той казва, че може да се поправи.

659
00:42:48,000 --> 00:42:50,725
Казва, че след малко ще бъда
способен да ходи толкова добре, колкото всеки друг.

660
00:42:51,206 --> 00:42:53,861
Не е ли просто прекрасно, татко?
- Сигурно е.

661
00:42:54,147 --> 00:42:55,907
Скъпа, няма на кого да благодариш освен на Рой.

662
00:42:56,197 --> 00:42:58,623
Той измисли цялата работа
и той ми дава парите назаем.

663
00:43:00,594 --> 00:43:01,501
благодаря

664
00:43:02,669 --> 00:43:03,871
много ви благодаря

665
00:43:21,493 --> 00:43:23,329
Какво има, приятел?
Криехте ли се?

666
00:43:25,832 --> 00:43:27,510
Рой, Пард с теб ли е?

667
00:43:28,153 --> 00:43:29,010
да

668
00:43:30,421 --> 00:43:31,679
много се радвам

669
00:43:32,658 --> 00:43:34,016
Мислех, че са го убили.

670
00:43:35,290 --> 00:43:36,620
Бейб удря ли те по челюстта?

671
00:43:37,204 --> 00:43:39,387
да не знам какво
се случи, само той полудя.

672
00:43:40,506 --> 00:43:41,985
Ред се опитваше да го охлади..

673
00:43:42,085 --> 00:43:44,559
И изведнъж Бейб взе покер
и го ударил с него в главата.

674
00:43:44,891 --> 00:43:46,326
Докато Ред беше навън..

675
00:43:46,611 --> 00:43:47,712
Той замахна към мен два пъти.

676
00:43:47,820 --> 00:43:49,293
Тези момчета караха ли се за теб?

677
00:43:50,632 --> 00:43:51,218
не

678
00:43:52,694 --> 00:43:53,343
аз ..

679
00:43:53,640 --> 00:43:55,827
Ред просто се застъпваше за мен.
- Кога беше всичко това?

680
00:43:56,353 --> 00:43:57,969
Някъде след свечеряване.
- Къде са?

681
00:43:58,418 --> 00:43:59,290
аз не знам

682
00:43:59,957 --> 00:44:02,100
добре. Ред беше студен.
Бейб изтича до колата.

683
00:44:02,302 --> 00:44:04,021
Само ключовете бяха в джоба на Ред.

684
00:44:04,209 --> 00:44:06,162
Така Бейб изскочи от
колата и започна да бяга.

685
00:44:06,439 --> 00:44:08,023
И можех да чуя Пард да лае и...

686
00:44:08,428 --> 00:44:10,015
И Бейб хвърли покера по него.

687
00:44:10,291 --> 00:44:12,583
Толкова се притесних, когато
вече не можех да чуя Пард.

688
00:44:13,294 --> 00:44:15,568
След малко Ред стана и
започна да се олюлява и ..

689
00:44:16,083 --> 00:44:17,098
Тогава той получи пистолет.

690
00:44:18,223 --> 00:44:20,902
Това е последното, което го видях.
Изтичах тук и се заключих.

691
00:44:24,203 --> 00:44:25,752
Взех това изпод възглавницата ти.

692
00:44:26,608 --> 00:44:29,251
Реших, че ако Бейб дойде
обратно бих могъл да го задържа.

693
00:44:30,280 --> 00:44:31,790
Беше просто като луд човек.

694
00:44:32,058 --> 00:44:33,760
Остани тук. ще взема
грижа за тези пънкари.

695
00:44:34,003 --> 00:44:35,476
Моля те, Рой. Не се разбирай..

696
00:45:08,057 --> 00:45:09,048
Дай ми този пистолет.

697
00:45:09,148 --> 00:45:10,964
Никой не ме натиска.
- Дай ми го.

698
00:45:13,371 --> 00:45:14,248
Къде е Бейб?

699
00:45:14,348 --> 00:45:16,107
Той е в магазина.
Страх го е да излезе.

700
00:45:18,882 --> 00:45:21,471
Щяхте да го съборите.
- Ами удари ме в главата с ..

701
00:45:27,976 --> 00:45:28,791
Остани там.

702
00:45:34,006 --> 00:45:35,988
Той беше закачен добре и изморен.

703
00:45:36,212 --> 00:45:38,217
И точно както бях
да посегна към мрежата си, защо ..

704
00:45:39,568 --> 00:45:40,583
Лека нощ приятели.

705
00:45:41,249 --> 00:45:42,867
Ето моят приятел. Предполагам, че трябва да тръгвам.

706
00:45:43,107 --> 00:45:44,036
Лека нощ, синко.

707
00:45:44,354 --> 00:45:46,151
Надявам се утре да кацнеш на 10 паунда.

708
00:45:46,444 --> 00:45:47,316
да благодаря

709
00:45:53,436 --> 00:45:54,538
Ти вонящ плъх.

710
00:45:54,638 --> 00:45:57,112
Да, знам. Малко полудях.
Мари играеше за Ред.

711
00:45:57,304 --> 00:45:58,688
Червено е. Той стреля за мен.

712
00:45:58,788 --> 00:46:00,544
Грижех се за него.
- Благодаря, Рой. благодаря

713
00:46:01,385 --> 00:46:02,114
хайде

714
00:46:02,700 --> 00:46:03,617
тръгвай

715
00:46:15,889 --> 00:46:16,904
Ето го, Мари.

716
00:46:18,697 --> 00:46:20,715
Завъртете един върху него. Маркирайте го.

717
00:46:21,197 --> 00:46:22,126
тук Използвайте това.

718
00:46:24,405 --> 00:46:25,678
Не искам да го нараня.

719
00:46:28,516 --> 00:46:29,425
Недей, Рой.

720
00:46:30,213 --> 00:46:31,175
Недей, недей!

721
00:46:31,787 --> 00:46:33,546
Той си научи урока.
Той няма да направи повече.

722
00:46:39,641 --> 00:46:42,402
Колата е точно отвън. Ако сте
умен ще го победиш. И двамата.

723
00:46:43,599 --> 00:46:44,328
Но Рой.

724
00:46:44,530 --> 00:46:46,822
Разчитахме на тази работа.
Планирали сме го.

725
00:46:46,922 --> 00:46:47,916
Починете ни.

726
00:46:48,016 --> 00:46:49,442
Давам ти шанс да духнеш.

727
00:46:50,249 --> 00:46:51,092
Моля те, Рой.

728
00:46:57,984 --> 00:47:00,898
Ако решиш да се придържаш, ще застрелям
първият, който не прави това, което им казвам.

729
00:47:01,468 --> 00:47:02,283
окей

730
00:47:03,811 --> 00:47:04,454
скъпа

731
00:47:19,517 --> 00:47:20,166
аз ..

732
00:47:20,711 --> 00:47:22,821
не искам да ходя
обратно към тази .. кабина.

733
00:47:24,856 --> 00:47:26,787
Ще те изпратя у дома
сутринта, Мари.

734
00:47:28,131 --> 00:47:30,262
Ще хванеш автобус за Балард
и след това вземете влака.

735
00:47:38,286 --> 00:47:39,930
В бараката за дърва има кошара. аз мога..

736
00:47:40,561 --> 00:47:42,334
Оправи го в кухнята
и спи там.

737
00:47:43,828 --> 00:47:44,516
окей

738
00:47:46,641 --> 00:47:47,284
окей

739
00:47:49,570 --> 00:47:51,043
Мога ли да взема назаем вашия халат?

740
00:47:53,632 --> 00:47:54,555
Помогнете си.

741
00:47:59,833 --> 00:48:00,619
благодаря

742
00:48:17,960 --> 00:48:19,228
По-добре се опаковай.

743
00:48:21,045 --> 00:48:22,318
ти знаеш мислех си..

744
00:48:22,418 --> 00:48:24,578
Ще те закарам при Балард
и можете да хванете влака.

745
00:48:26,523 --> 00:48:28,328
Не познавам и душа в Лос Анджелис.

746
00:48:32,330 --> 00:48:33,574
Откъде си, Мари?

747
00:48:34,657 --> 00:48:35,715
Сан Франциско.

748
00:48:36,226 --> 00:48:37,327
Имаш ли хора там?

749
00:48:37,996 --> 00:48:38,790
да

750
00:48:42,382 --> 00:48:43,855
Може би мога да те заложа на билет.

751
00:48:46,355 --> 00:48:48,274
Знаеш какъв си бил
разказва ми за затвора.

752
00:48:49,401 --> 00:48:52,509
Как си се предпазил да не полудееш
през цялото време, мислейки за катастрофа.

753
00:48:52,969 --> 00:48:53,663
да

754
00:48:54,571 --> 00:48:56,072
Е, с мен беше същото.

755
00:48:56,800 --> 00:48:59,139
Цял живот се опитвам
да се разбия от нещо.

756
00:48:59,892 --> 00:49:00,535
моя ..

757
00:49:01,758 --> 00:49:03,861
Старият ми получаваше
пиян и ни рита.

758
00:49:05,033 --> 00:49:06,278
И мама щеше да го вземе.

759
00:49:07,323 --> 00:49:09,457
Но не аз. Чаках
моят шанс и аз го победих.

760
00:49:10,306 --> 00:49:12,000
Разбих се точно като теб.

761
00:49:12,619 --> 00:49:13,753
Да, знам.

762
00:49:15,482 --> 00:49:17,106
И най-накрая щях да се кача в Л.А.

763
00:49:18,333 --> 00:49:21,165
Голяма работа. Получих си a
работа в заведение за танци.

764
00:49:22,719 --> 00:49:24,870
Това беше препитанието, което имах само аз
омръзна ми да те лапат.

765
00:49:25,765 --> 00:49:27,806
Когато Бейб се появи, аз...

766
00:49:32,990 --> 00:49:34,496
Мислех, че Бейб е правилен човек.

767
00:49:37,364 --> 00:49:40,626
Предполагам, че през целия си живот никога не съм се закачил
с всички момчета, които не са сгрешили.

768
00:49:41,583 --> 00:49:42,899
Така че нямаше какво да мина.

769
00:49:44,400 --> 00:49:45,754
Докато не те срещнах.

770
00:49:46,930 --> 00:49:47,730
аз?

771
00:49:50,286 --> 00:49:51,792
Има нещо в теб, Рой.

772
00:49:51,968 --> 00:49:54,779
Ти не си като Бейб и Ред.
- Не се шегувай, скъпа.

773
00:50:00,250 --> 00:50:01,612
Толкова е спокойно тук горе.

774
00:50:05,472 --> 00:50:07,098
Ще отида да се облека.

775
00:50:42,627 --> 00:50:43,642
какво става

776
00:50:44,012 --> 00:50:45,952
Махай се гадно куче.

777
00:50:55,343 --> 00:50:56,351
искам да умра

778
00:50:58,698 --> 00:51:00,555
Аз съм нищо. Не е добре.

779
00:51:02,880 --> 00:51:03,640
дори ..

780
00:51:04,082 --> 00:51:05,571
Пард те хвана.

781
00:51:07,311 --> 00:51:08,755
И съвсем скоро ще си отидеш.

782
00:51:11,043 --> 00:51:12,920
Моля, не ме връщайте обратно в Л.А.

783
00:51:13,311 --> 00:51:14,071
моля

784
00:51:14,433 --> 00:51:15,727
Нека остана тук.

785
00:51:16,803 --> 00:51:18,733
Рой. искам да съм с теб моля

786
00:51:20,643 --> 00:51:23,400
Чуй ме, Мари. слушай
Ще ви го дам направо.

787
00:51:25,441 --> 00:51:29,405
Имам планове, вижте. Лични планове
и просто не се вписвате в тях.

788
00:51:34,144 --> 00:51:36,567
Никога не можеш да имаш предвид
много от всичко за мен.

789
00:51:38,104 --> 00:51:39,705
Нищо особено, т.е.

790
00:51:42,994 --> 00:51:44,009
разбираш ли

791
00:51:44,685 --> 00:51:45,508
ти ли

792
00:51:58,954 --> 00:52:00,454
[Денс музика]

793
00:52:10,541 --> 00:52:11,918
Ще изключиш ли това нещо.

794
00:52:12,018 --> 00:52:13,827
Рой, опитай с мен. хайде

795
00:52:21,677 --> 00:52:22,470
това.

796
00:52:23,280 --> 00:52:25,936
Това чакане става
аз долу. отивам да ..

797
00:52:26,738 --> 00:52:28,239
Ще предприема пътуване до L.A.

798
00:52:28,845 --> 00:52:31,237
Вземете ме с вас, би ли?
Бих искал да гледам филм.

799
00:52:32,234 --> 00:52:32,994
моля

800
00:52:35,922 --> 00:52:36,818
добре

801
00:52:37,227 --> 00:52:38,688
побързайте
- Ще бъда втори.

802
00:52:48,600 --> 00:52:49,815
какво ще правиш

803
00:52:50,225 --> 00:52:52,332
Отивам да видя някои хора.
моите приятели.

804
00:52:54,173 --> 00:52:55,646
В какъв рекет са?

805
00:52:56,469 --> 00:52:59,890
Те не са в никакъв рекет. Старецът
е фермер от Охайо. Той загуби фермата си.

806
00:53:00,608 --> 00:53:01,897
Има го и мама и ..

807
00:53:02,978 --> 00:53:04,184
И тяхната внучка.

808
00:53:06,712 --> 00:53:08,740
Има внучка, а?
- да

809
00:53:09,414 --> 00:53:10,618
Тя се казва Велма.

810
00:53:12,334 --> 00:53:13,435
Мощно красиво момиче.

811
00:53:16,524 --> 00:53:17,263
тя ли е

812
00:53:17,759 --> 00:53:18,580
да

813
00:53:20,023 --> 00:53:20,864
И приличен.

814
00:53:30,555 --> 00:53:31,317
Рой.

815
00:53:31,563 --> 00:53:33,340
Е, аз ще бъда догонван.

816
00:53:33,544 --> 00:53:35,068
Влез. Влез

817
00:53:35,502 --> 00:53:37,461
Кажи, къде по света си
пазиш ли се?

818
00:53:37,576 --> 00:53:38,474
Зает, татко.

819
00:53:38,767 --> 00:53:40,530
Как е Велма?
- Страхотно. Няма да я познаеш.

820
00:53:40,805 --> 00:53:42,993
Искаш да кажеш, че тя се разхожда?
- Не, тя още е в леглото.

821
00:53:43,141 --> 00:53:45,736
Но лекарят казва след няколко дни
тя може да танцува или да прави всичко.

822
00:53:45,970 --> 00:53:48,180
И никой никога не би го направил
знам, че е била осакатена.

823
00:53:49,382 --> 00:53:51,337
Чудихме се
какво ти се случи.

824
00:53:52,286 --> 00:53:53,787
Радвам се да ви видя, г-жо Гудхю.

825
00:53:53,930 --> 00:53:56,197
Внимавай, Рой. Бях
доста ревнив човек.

826
00:53:56,930 --> 00:53:58,396
Влезте и вижте Велма.

827
00:54:01,694 --> 00:54:03,224
Виждате ли, съпругът на Мейбъл е на работа.

828
00:54:03,388 --> 00:54:06,090
А Мейбъл е в града и се разхожда
така че днес я имаме само за себе си.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,810
домашен любимец Вижте кой е тук.

830
00:54:10,258 --> 00:54:11,559
Чувам, че се чувстваш добре.

831
00:54:11,986 --> 00:54:12,650
Рой.

832
00:54:13,486 --> 00:54:15,289
Мисля, че иска да те целуне.

833
00:54:15,948 --> 00:54:16,844
О, мамо.

834
00:54:20,241 --> 00:54:21,401
къде беше

835
00:54:22,005 --> 00:54:24,948
Само тази сутрин казах
до Мамо, къде е Рой?

836
00:54:26,448 --> 00:54:27,712
Бях доста зает.

837
00:54:31,120 --> 00:54:32,956
Болеше ли много, когато
оправиха ли ти крака?

838
00:54:33,314 --> 00:54:35,663
Изобщо не ме болеше.
Дори не го усетих.

839
00:54:35,939 --> 00:54:37,073
Изобщо не беше нищо.

840
00:54:37,194 --> 00:54:39,210
Не повече от това да имаш зъб
дръпна, каза лекарят.

841
00:54:39,784 --> 00:54:42,001
Тате, има нещо аз
искам да направиш за мен.

842
00:54:42,938 --> 00:54:44,268
Но Рой е тук.
- Тук навън.

843
00:54:46,610 --> 00:54:47,485
Добре, мамо.

844
00:54:54,191 --> 00:54:56,507
Никога няма да минем
благодаря ти за това, което направи.

845
00:54:56,926 --> 00:54:58,161
Беше прекрасно от ваша страна.

846
00:55:04,615 --> 00:55:05,401
имам ..

847
00:55:06,338 --> 00:55:09,700
Предстои голяма бизнес сделка и ако
минава през мога да се пенсионирам до живот.

848
00:55:11,242 --> 00:55:13,360
Поне за дълго време.
- Това е добре.

849
00:55:13,758 --> 00:55:14,784
Каза ли на татко?

850
00:55:15,213 --> 00:55:16,571
Ще се зарадва да го чуе.

851
00:55:16,775 --> 00:55:18,935
Велма, мислила ли си някога
за обиколка на света?

852
00:55:20,477 --> 00:55:21,488
По света?

853
00:55:23,221 --> 00:55:25,151
Е, аз .. не бих искал това.

854
00:55:27,569 --> 00:55:29,021
Не. Тук искам да бъда.

855
00:55:29,625 --> 00:55:31,525
Мечтая за това от години.

856
00:55:31,863 --> 00:55:33,126
Не бих искал да си тръгвам.

857
00:55:34,469 --> 00:55:36,324
Особено сега, когато съм почти добре.

858
00:55:36,542 --> 00:55:37,815
Просто си мислех, че ..

859
00:55:37,999 --> 00:55:41,348
Ако тази сделка върви добре, ще предприема пътуване
по света и си помислих, че ..

860
00:55:43,703 --> 00:55:44,861
Ако разбирате какво имам предвид.

861
00:55:45,392 --> 00:55:46,211
Е, аз..

862
00:55:48,509 --> 00:55:49,500
В известен смисъл го правя.

863
00:55:50,911 --> 00:55:51,748
Ако ти ..

864
00:55:52,270 --> 00:55:54,801
Ако не искате да обикаляте
светът какво би искал да правиш?

865
00:55:56,307 --> 00:55:58,299
Е, не съм се замислял.

866
00:55:59,979 --> 00:56:01,566
Напоследък всичко, за което си мислех е...

867
00:56:02,484 --> 00:56:03,928
Е, че ще се оправя.

868
00:56:04,602 --> 00:56:06,125
Ще бъда като другите хора.

869
00:56:06,427 --> 00:56:08,584
Способен да танцувам и да правя каквото си искам.

870
00:56:10,614 --> 00:56:12,201
Със сигурност бих искал да се оженя за теб, Велма.

871
00:56:14,755 --> 00:56:15,913
Е, естествено съм..

872
00:56:16,347 --> 00:56:17,133
Поласкан.

873
00:56:18,720 --> 00:56:19,853
Но аз не знам.

874
00:56:20,499 --> 00:56:21,746
Толкова съм млад.

875
00:56:23,525 --> 00:56:25,155
Ти със сигурност беше страхотен с мен.

876
00:56:25,373 --> 00:56:27,816
Е, знам, че татко мисли
почти си прав.

877
00:56:27,994 --> 00:56:29,553
Имаш ли някой вкъщи, предполагам?

878
00:56:31,666 --> 00:56:32,658
да По някакъв начин.

879
00:56:34,636 --> 00:56:35,624
Виждаш ли, Лон.

880
00:56:36,153 --> 00:56:37,111
Това е неговото име.

881
00:56:38,270 --> 00:56:40,054
Той не е много по-възрастен от мен.

882
00:56:40,895 --> 00:56:42,059
Той е на двадесет и една.

883
00:56:46,310 --> 00:56:48,287
Мама казва, че не са нищо друго освен детски неща.

884
00:56:48,505 --> 00:56:50,285
Знае ли, че вашият
кракът е излекуван?

885
00:56:51,644 --> 00:56:53,488
Е, предполагам, че вече го прави.

886
00:56:54,326 --> 00:56:56,811
Мама пише у дома
може би два пъти седмично и ..

887
00:56:57,686 --> 00:56:59,539
Е, знаете колко са малки градовете.

888
00:57:05,522 --> 00:57:07,434
Рой. Не си ядосан, нали?

889
00:57:07,971 --> 00:57:09,144
Моля те не се ядосвай

890
00:57:10,242 --> 00:57:11,629
Все още сме приятели, нали?

891
00:57:14,271 --> 00:57:14,920
да

892
00:57:15,891 --> 00:57:17,158
Все още сме приятели.

893
00:57:18,421 --> 00:57:20,367
Просто трябва да дойдете
обратно и ме вижте как вървя.

894
00:57:20,729 --> 00:57:21,617
Кажете, че ще го направите.

895
00:57:21,717 --> 00:57:23,510
Разбира се, че ще дойде
обратно и ще те видя да вървиш.

896
00:57:24,177 --> 00:57:25,408
Всичко беше негово дело.

897
00:57:28,210 --> 00:57:29,208
да Разбира се.

898
00:57:30,246 --> 00:57:32,463
Какво ще кажете за освежителни напитки, Рой?
- Не, благодаря.

899
00:57:34,540 --> 00:57:35,826
Трябва да тръгвам.

900
00:57:42,673 --> 00:57:43,979
Какво става с Рой?

901
00:57:44,243 --> 00:57:45,430
Какво му каза?

902
00:57:46,723 --> 00:57:48,051
Помоли ме да се омъжа за него.

903
00:57:48,323 --> 00:57:48,966
какво?

904
00:57:49,307 --> 00:57:50,344
Е, добре.

905
00:57:51,734 --> 00:57:53,897
Не отказа ли?
- Казах му за Лон.

906
00:57:54,943 --> 00:57:55,929
Той вече знае.

907
00:57:56,356 --> 00:57:57,342
Мислех, че го направи.

908
00:57:57,798 --> 00:57:58,788
Така че му казах.

909
00:58:02,403 --> 00:58:03,777
Какво има, татко?

910
00:58:04,880 --> 00:58:06,410
Защо ме гледаш така?

911
00:58:06,636 --> 00:58:08,502
Изобщо не приличаш на себе си.

912
00:58:08,990 --> 00:58:10,220
Какво лошо има в това?

913
00:58:11,375 --> 00:58:13,105
Освен това не знам
какво ще правя.

914
00:58:13,713 --> 00:58:17,004
Защо да се връзвам сега
когато не знам какви са плановете на Лон?

915
00:58:17,245 --> 00:58:19,572
Но Велма. Вижте какво
Рой направи за вас?

916
00:58:19,869 --> 00:58:21,714
Просто не можеш да го държиш да виси.

917
00:58:22,307 --> 00:58:23,175
не мога ли

918
00:58:24,245 --> 00:58:25,493
Лон ме държеше да се мотая.

919
00:58:26,834 --> 00:58:28,393
Сега нещата ще бъдат различни.

920
00:58:28,693 --> 00:58:29,473
Велма.

921
00:58:30,584 --> 00:58:32,407
Ще му кажа, татко. Ще му кажа.

922
00:58:35,025 --> 00:58:36,778
Мисля, че хората се прибират у дома.

923
00:58:52,897 --> 00:58:53,924
Пескадо.

924
00:58:54,885 --> 00:58:55,699
Чихуахуа.

925
00:58:56,661 --> 00:58:57,875
май забравих

926
00:59:06,102 --> 00:59:07,009
какво е това

927
00:59:07,443 --> 00:59:08,857
Писмо за сеньор Рой.

928
00:59:29,968 --> 00:59:30,805
това ли е

929
00:59:30,999 --> 00:59:32,135
да Това е.

930
00:59:34,054 --> 00:59:35,498
По-добре научи тези числа.

931
00:59:35,650 --> 00:59:37,523
Те са депозитните кутии
трябва да се разбиеш.

932
00:59:37,783 --> 00:59:38,560
да

933
00:59:42,850 --> 00:59:45,155
Все още не разбирам защо Мендоса
не може просто да отвори кутиите.

934
00:59:45,709 --> 00:59:47,741
Защото би било а
сигнал, че е вътрешна работа.

935
00:59:47,919 --> 00:59:50,527
Те го ощипваха и той пееше или
Не знам нищо за момчета.

936
00:59:51,787 --> 00:59:52,436
Рой.

937
00:59:52,973 --> 00:59:54,446
Какво искаш да направиш с Пард?

938
00:59:59,026 --> 01:00:00,184
Заведете го при Чико.

939
01:00:00,983 --> 01:00:03,057
Кажете му да задържи това куче
заключени, докато се измъкнем.

940
01:00:04,045 --> 01:00:04,730
тук

941
01:00:06,393 --> 01:00:07,465
Дай му пет долара.

942
01:00:09,049 --> 01:00:10,318
Нека го вземем с нас.

943
01:00:10,418 --> 01:00:13,247
Представете си да вземете куче на капер.
- Аз ще се погрижа за него.

944
01:00:13,539 --> 01:00:15,512
И ще изглежда по-естествено.
- Направи както ти казах.

945
01:00:18,530 --> 01:00:19,431
Хайде, Пард.

946
01:00:20,693 --> 01:00:21,594
Хайде, Пард.

947
01:00:29,592 --> 01:00:30,607
Вижте сега, момчета.

948
01:00:31,587 --> 01:00:33,525
След няколко минути сме
отивам за кокосовите орехи.

949
01:00:34,804 --> 01:00:36,121
Нека изясним нещата.

950
01:00:37,870 --> 01:00:40,439
Когато влезем в хотела, не искам
да изглеждаш твърд, независимо от всичко.

951
01:00:40,539 --> 01:00:41,451
Това ми е работата.

952
01:00:42,198 --> 01:00:43,556
Никой няма да ви безпокои.

953
01:00:44,330 --> 01:00:45,345
И имам предвид никой.

954
01:00:48,128 --> 01:00:49,143
Имате въпроси?

955
01:00:51,024 --> 01:00:52,125
Каперсът е чинч.

956
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Мари и аз вземаме кутията за обувки и
бижутата и се насочете към L.A.

957
01:00:55,990 --> 01:00:57,664
Вие вземете парите и се върнете тук.

958
01:00:57,851 --> 01:00:59,786
Така няма да бъдем всички
събирайки се всички заедно.

959
01:01:00,843 --> 01:01:02,802
Когато се чуеш с мен
върнете тестото обратно в L.A.

960
01:01:06,239 --> 01:01:07,569
Е, предполагам, че сме готови.

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,471
Радвам се, че Мари върви с мен.
тя е добре

962
01:01:13,363 --> 01:01:15,265
Тя има повече нерви от
повечето момчета, казвам ви.

963
01:01:15,630 --> 01:01:16,273
Вижте.

964
01:01:18,375 --> 01:01:20,134
Ще направим
до нейния дял заедно.

965
01:01:20,802 --> 01:01:21,846
Това е добре, нали?

966
01:01:21,957 --> 01:01:23,300
Всичко е наред с мен.
- Разбира се.

967
01:01:23,616 --> 01:01:25,547
Струва си да имаш някого
гледай колата.

968
01:01:26,131 --> 01:01:27,318
хайде Да вървим, скъпа.

969
01:01:34,726 --> 01:01:36,480
Радвам се, че Мари си отива
заедно като наблюдател.

970
01:01:37,473 --> 01:01:39,698
Човек, когото познавах, Бъди Гарисън.
Дребосък.

971
01:01:40,299 --> 01:01:42,876
Него и тази качулка се опитваха
да обереш хранителен магазин.

972
01:01:43,449 --> 01:01:45,901
И оставиха колата отпред с
двигателят работи. ти знаеш

973
01:01:46,546 --> 01:01:48,942
Те идват за двама
скача пред изстрел от пушка ..

974
01:01:49,042 --> 01:01:50,458
И някой беше откраднал колата.

975
01:01:50,942 --> 01:01:53,314
Те избягаха по една уличка и гръмнаха.
Право в голям мед.

976
01:01:54,149 --> 01:01:56,016
И това беше. Край на партито.

977
01:01:56,658 --> 01:01:58,683
Със сигурност можете да се гримирате
най-хубавите истории за разказване.

978
01:01:58,783 --> 01:02:00,685
Тези момчета бяха дребни, скъпа.
Не като нас.

979
01:02:01,217 --> 01:02:02,764
Преди тази работа не бяхме толкова големи.

980
01:02:03,338 --> 01:02:04,966
Не се чувствам голям.
- Но Рой се чувства голям.

981
01:02:05,066 --> 01:02:06,110
Това е важното.

982
01:02:12,212 --> 01:02:13,511
хайде хайде

983
01:02:14,480 --> 01:02:15,932
Чико заключи Пард в кабината.

984
01:02:17,142 --> 01:02:19,335
смешно е Бихте си помислили, че това куче
знаеше, че го напускаме.

985
01:02:19,697 --> 01:02:22,286
He keeps scratching at the door.
- Тази малка мутра е обикновен досадник.

986
01:02:23,000 --> 01:02:24,072
Тръгвайте, момчета.

987
01:02:24,413 --> 01:02:25,314
Слушайте го.

988
01:02:25,483 --> 01:02:27,723
Казах ти, че знае.
- Млъкни и влизай в колата.

989
01:02:31,230 --> 01:02:33,292
За какво стоиш там?
Казах ти да тръгваш.

990
01:02:33,392 --> 01:02:34,369
Добре, Рой. окей

991
01:02:58,890 --> 01:03:00,111
какво става с теб

992
01:03:00,440 --> 01:03:02,277
Това е Пард. Той се разхлаби.

993
01:03:02,766 --> 01:03:03,781
Той ни следва.

994
01:03:05,835 --> 01:03:07,699
Е, той не може да ни следва далеч през нощта.

995
01:03:09,419 --> 01:03:10,600
О, Рой, хайде.

996
01:03:10,871 --> 01:03:12,522
ти луд ли си Не можем да вземем куче.

997
01:03:21,503 --> 01:03:23,376
Това, което трябва да направя е
сложи куршум в главата му.

998
01:03:23,896 --> 01:03:26,176
Не ми ли стига
проблеми без глупаво куче.

999
01:03:29,385 --> 01:03:30,232
Пард.

1000
01:03:31,206 --> 01:03:32,454
Хайде, Пард.

1001
01:03:36,381 --> 01:03:37,459
Горкото дяволче.

1002
01:03:37,835 --> 01:03:39,728
Нямам дом. Нямам никого.

1003
01:03:40,961 --> 01:03:42,599
От всички 14-каратови сокове ..

1004
01:03:43,492 --> 01:03:46,137
Започвайки от каперс с жена
и куче. Ако той развали тази работа, аз ще ..

1005
01:03:46,237 --> 01:03:47,373
Вие сте пълен с приказки.

1006
01:03:47,661 --> 01:03:48,913
Мисля, че се радваш.

1007
01:04:30,236 --> 01:04:31,091
Мендоса.

1008
01:04:31,346 --> 01:04:34,072
Още едно крясък от теб момче и
Ще те напълня с олово. Стой там.

1009
01:04:34,172 --> 01:04:34,930
Да, сър.

1010
01:04:35,030 --> 01:04:36,304
Отворете трезора. бързо

1011
01:04:37,656 --> 01:04:38,487
бързо

1012
01:04:46,479 --> 01:04:47,460
Придвижете се назад.

1013
01:04:55,731 --> 01:04:57,267
192?
- Маркирано е, нали.

1014
01:05:23,219 --> 01:05:25,525
как върви
- Имам проблеми с кутиите.

1015
01:05:27,408 --> 01:05:28,829
Заредено е. Много камъни.

1016
01:05:43,319 --> 01:05:44,590
[Автомобилен клаксон]

1017
01:05:59,292 --> 01:06:02,659
О, беше страхотно парти, но
Мислех, че никога няма да свърши.

1018
01:06:04,995 --> 01:06:06,932
Подходящо време през нощта за построяване на къща.

1019
01:06:07,559 --> 01:06:08,463
какво?

1020
01:06:09,254 --> 01:06:09,987
Вижте.

1021
01:06:13,296 --> 01:06:14,407
Бижутата!

1022
01:06:15,495 --> 01:06:17,132
Виж приятелю, не можеш да направиш това.

1023
01:06:17,232 --> 01:06:18,933
Седнете и двамата.
Няма да се нараниш.

1024
01:06:19,033 --> 01:06:20,506
седнете
- Добре, спокойно.

1025
01:06:22,903 --> 01:06:24,319
Никога няма да се разминете с това.

1026
01:06:25,048 --> 01:06:26,032
окей

1027
01:06:26,765 --> 01:06:28,291
Седни, синко.
- Да, сър.

1028
01:06:32,742 --> 01:06:33,679
как си

1029
01:06:33,990 --> 01:06:36,464
Още няколко и свършихме.
Човече, това теглене ли е.

1030
01:06:36,956 --> 01:06:38,418
хайде Побързайте.

1031
01:06:57,119 --> 01:06:58,367
[Автомобилен клаксон]

1032
01:07:02,180 --> 01:07:03,420
Намалете го.

1033
01:07:13,606 --> 01:07:14,709
Това е пазачът.

1034
01:07:19,357 --> 01:07:20,514
Сложи ги.

1035
01:07:31,352 --> 01:07:32,739
Хайде, момчета. Да тръгваме.

1036
01:07:42,938 --> 01:07:44,896
Съжалявам, приятел. Но предполагам
Стрелях достатъчно ниско.

1037
01:07:45,950 --> 01:07:46,797
хайде де!

1038
01:08:05,646 --> 01:08:07,525
къде отиваш
- Тръгвам с теб.

1039
01:08:07,753 --> 01:08:10,089
Не можех да се изправя пред полицията сега.
- Качвай се в тази кола.

1040
01:08:32,332 --> 01:08:34,348
Бейб е луд. Шофиране без светлини.

1041
01:08:53,999 --> 01:08:56,511
Този глупав идиот.
Той тръгна по грешния път.

1042
01:09:12,013 --> 01:09:13,154
Един куп аматьори.

1043
01:09:13,841 --> 01:09:15,073
Загубиха главите си.

1044
01:09:18,341 --> 01:09:21,278
Това е почивка за нас. Вие можете
залагам, че бакърите ще отидат в огъня.

1045
01:09:50,366 --> 01:09:51,442
Няма да се бавя дълго.

1046
01:10:01,850 --> 01:10:02,761
Здравей, Ърл.

1047
01:10:06,357 --> 01:10:07,506
Биг Мак все още е в леглото?

1048
01:10:07,606 --> 01:10:10,230
да Биг Мак е ужасно болен
човек Той изпрати за мен снощи.

1049
01:10:10,506 --> 01:10:12,050
Той рухна. Той е заспал.

1050
01:10:14,514 --> 01:10:16,216
Донякъде е трудно
двете момчета, а?

1051
01:10:16,839 --> 01:10:17,998
Вината беше тяхна.

1052
01:10:18,098 --> 01:10:19,860
да Ами техните
неприятностите свършиха.

1053
01:10:22,068 --> 01:10:23,284
И двамата го разбраха, а?

1054
01:10:23,384 --> 01:10:26,189
да Мендоса получи мозъчно сътресение
и счупена ключица.

1055
01:10:26,418 --> 01:10:29,556
Но изглежда, че ще се оправи.
Полицията смята, че е отвлечен.

1056
01:10:29,831 --> 01:10:31,533
Те дори не са
идентифицира Бейб или Червено.

1057
01:10:32,409 --> 01:10:33,386
Но Ърл..

1058
01:10:33,948 --> 01:10:35,523
Ти наистина ги събори.

1059
01:10:38,024 --> 01:10:40,141
Нека вземем това
за да го покажете на Big Mac.

1060
01:10:40,440 --> 01:10:41,721
Може да го ободри.

1061
01:10:42,238 --> 01:10:44,446
Хей, искаш да кажеш, че имаш
всичко ли е там в тази кутия за обувки?

1062
01:10:46,199 --> 01:10:46,873
да

1063
01:10:51,126 --> 01:10:52,618
Шефе. събуди се

1064
01:10:52,970 --> 01:10:53,871
Ърл е тук.

1065
01:10:54,275 --> 01:10:55,859
Острига ги за половин милион.

1066
01:10:56,205 --> 01:10:58,708
Наистина дойдох заради теб, Мак.
Не си ме хвърлил напразно.

1067
01:10:58,918 --> 01:10:59,904
Хайде, събуди се.

1068
01:11:00,281 --> 01:11:01,430
Събуди се, Мак.

1069
01:11:01,753 --> 01:11:02,816
събуди се

1070
01:11:06,470 --> 01:11:07,119
хей

1071
01:11:07,764 --> 01:11:08,768
Този човек е мъртъв.

1072
01:11:09,539 --> 01:11:11,222
Той е какво?
- Той е мъртъв.

1073
01:11:12,447 --> 01:11:14,234
Той е студен като скумрия.

1074
01:11:15,264 --> 01:11:16,422
Умря в съня си, а?

1075
01:11:17,417 --> 01:11:18,848
Това е ужасна бъркотия.

1076
01:11:21,069 --> 01:11:22,713
Какво ще правиш с нещата?

1077
01:11:28,131 --> 01:11:31,147
Big Mac ми каза точно какво да правя
случай, че се случи нещо подобно.

1078
01:11:32,366 --> 01:11:34,041
Трябва да е знаел, че никога няма да успее.

1079
01:11:34,141 --> 01:11:37,296
Виж сега, Ърл. Не бъди глупак.
добре Mac е мъртъв, но ние сме богати.

1080
01:11:37,613 --> 01:11:39,544
Виж, мога да взема ограда
да предаде нещата вместо нас.

1081
01:11:39,834 --> 01:11:42,651
разбираш ли какво имам предвид Ние сме богати.
- Хей, слушай, длекач.

1082
01:11:45,205 --> 01:11:47,624
Все още работя за
Mac и ти също.

1083
01:11:48,832 --> 01:11:50,934
Получих моите инструкции и
Аз ще ги последвам.

1084
01:11:51,054 --> 01:11:54,270
Използвай главата си, Мак. Никога няма да получите
толкова голямо прекъсване в живота ти.

1085
01:11:56,892 --> 01:11:58,001
Ти ме чу.

1086
01:12:00,605 --> 01:12:02,457
Добре, Ърл. Може би си прав.

1087
01:12:02,860 --> 01:12:04,530
аз .. съжалявам за ..

1088
01:12:05,169 --> 01:12:06,465
Говорене извън ред.

1089
01:12:28,657 --> 01:12:29,622
здравей

1090
01:12:30,038 --> 01:12:32,035
Това Piquot 7719 ли е?

1091
01:12:32,373 --> 01:12:33,045
„<i>Да</i>.“

1092
01:12:33,313 --> 01:12:34,643
Това ти ли си, Арт?
- "<i>Да</i>."

1093
01:12:35,124 --> 01:12:36,773
Това е Рой.
- "<i>Какво не е наред?</i>"

1094
01:12:37,376 --> 01:12:38,742
Mac е мъртъв.
- "<i>Мъртъв?</i>"

1095
01:12:39,076 --> 01:12:41,565
Каза в писмо да ти се обадя.
Ти трябва да се занимаваш с обработката.

1096
01:12:41,665 --> 01:12:42,821
„<i>Злополука?</i>“

1097
01:12:43,205 --> 01:12:43,817
не

1098
01:12:44,463 --> 01:12:46,966
Не, той току-що започна.
Сърцето му, предполагам. аз не знам

1099
01:12:47,249 --> 01:12:48,868
„<i>Елате в сграда Марси 902</i>.“

1100
01:12:51,215 --> 01:12:52,049
окей

1101
01:12:53,400 --> 01:12:54,168
благодаря

1102
01:12:56,686 --> 01:12:58,129
Подай тази кутия, Ърл.

1103
01:12:58,505 --> 01:13:01,049
Дай ми всякакви проблеми и
Ще те напълня с олово.

1104
01:13:03,120 --> 01:13:05,598
Щях да бъда възстановен и
вземете медал освен това.

1105
01:13:05,987 --> 01:13:07,031
Както казах на Мак.

1106
01:13:08,105 --> 01:13:09,625
Медта винаги е мед.

1107
01:13:13,510 --> 01:13:14,228
добре.

1108
01:13:15,468 --> 01:13:17,102
Това нещо е доста горещо при това.

1109
01:13:18,090 --> 01:13:19,219
Вие сте добре дошли в него.

1110
01:13:51,636 --> 01:13:53,559
„<i>Юта 0651</i>.“

1111
01:13:54,556 --> 01:13:56,377
здравей Д-р Паркър, моля.

1112
01:13:56,620 --> 01:13:58,051
„<i>Само момент, сър</i>.“

1113
01:14:02,574 --> 01:14:03,561
„<i>Здравей?</i>“

1114
01:14:03,967 --> 01:14:04,782
Здравей, док?

1115
01:14:05,593 --> 01:14:07,352
Това е Рой.
- "<i>В беда ли си?</i>"

1116
01:14:08,192 --> 01:14:08,835
да

1117
01:14:09,211 --> 01:14:11,680
Вижте. Трябва да те видя веднага.
- "<i>Хайде. Ще те чакам</i>."

1118
01:14:33,763 --> 01:14:35,033
Ти си късметлия.

1119
01:14:36,235 --> 01:14:38,423
Малко по-високо и може
са те хванали в сърцето.

1120
01:14:42,235 --> 01:14:43,748
Въпреки това със сигурност гори.

1121
01:14:44,452 --> 01:14:45,294
тук

1122
01:14:46,100 --> 01:14:47,344
Вземете тази бутилка с вас.

1123
01:14:48,333 --> 01:14:50,893
И .. ето една кутия от
болкоуспокояващи за всеки случай.

1124
01:14:52,225 --> 01:14:53,800
И тези допълнителни превръзки.

1125
01:14:54,756 --> 01:14:55,828
Сменяйте го всеки ден.

1126
01:14:56,480 --> 01:14:59,399
хей Наистина ли ги разби?
за петстотин Gs, Рой?

1127
01:14:59,892 --> 01:15:01,189
Все още не знаем.

1128
01:15:01,752 --> 01:15:04,111
Знаеш, че винаги ритат
вдигна цената след обир, но ..

1129
01:15:04,592 --> 01:15:05,758
Имаме много камъни.

1130
01:15:06,204 --> 01:15:08,752
Докторе, ще трябва да ми се доверите
ъгълът на тестото. Малко ми е малко.

1131
01:15:08,852 --> 01:15:10,921
Не разбрахте края си, а?
- Не. - Всичко е наред.

1132
01:15:11,313 --> 01:15:13,678
Мисля, че ще струва 500
долара, когато го получите.

1133
01:15:14,075 --> 01:15:15,510
Поех голям риск.

1134
01:15:15,930 --> 01:15:17,411
500 е добре за мен.

1135
01:15:17,945 --> 01:15:20,532
Когато имам нужда от помощ, имам голяма нужда от нея
и съм готов да платя за това.

1136
01:15:21,589 --> 01:15:22,347
Хей, Рой.

1137
01:15:22,849 --> 01:15:24,441
Ами онази Велма?

1138
01:15:24,876 --> 01:15:25,891
Виждали ли сте я?

1139
01:15:27,303 --> 01:15:28,204
Не, не съм.

1140
01:15:30,120 --> 01:15:31,921
Добре ли се разхожда?
- Перфектно.

1141
01:15:33,692 --> 01:15:36,260
Моят приятел хирург
със сигурност свърши чудесна работа.

1142
01:15:37,050 --> 01:15:38,151
Трябва да я видиш.

1143
01:15:38,608 --> 01:15:39,795
Всичко е твоя работа, Рой.

1144
01:15:41,287 --> 01:15:42,001
да

1145
01:15:52,072 --> 01:15:54,018
Отидете на 6-та улица и завийте наляво.

1146
01:15:55,266 --> 01:15:57,591
Не трябва ли да излизаме на
Уестууд и да се отървете от нещата?

1147
01:15:58,209 --> 01:16:00,948
Първо трябва да направя нещо.
Не е много встрани от пътя.

1148
01:16:01,964 --> 01:16:03,777
Искаш да кажеш, че отиваме
да спрем някъде сега?

1149
01:16:03,877 --> 01:16:05,709
не искам това Какъв е аргументът?

1150
01:16:08,148 --> 01:16:09,874
о Момиченцето на дядо?

1151
01:16:11,707 --> 01:16:13,059
Обещах на стареца.

1152
01:16:13,890 --> 01:16:16,806
Хубаво време сте избрали да отидете на гости.
- Знам. Но аз обещах на стареца.

1153
01:16:16,906 --> 01:16:18,035
Ти каза това вече.

1154
01:16:44,402 --> 01:16:45,845
Е, радвам се да те видя.

1155
01:16:48,604 --> 01:16:49,362
здравей татко

1156
01:16:49,692 --> 01:16:51,512
Останалата част от семейството
излиза за деня.

1157
01:16:52,245 --> 01:16:54,190
Със сигурност ще съжаляват, че са ви изпуснали.

1158
01:17:03,474 --> 01:17:04,820
Рой, погледни ме.

1159
01:17:05,203 --> 01:17:06,179
Хей какво съм аз?

1160
01:17:06,279 --> 01:17:07,359
Правият човек?

1161
01:17:07,459 --> 01:17:09,780
О, извинете ме. Лон, това е Рой.

1162
01:17:10,092 --> 01:17:10,878
Рой - Лон.

1163
01:17:11,089 --> 01:17:13,163
Радвам се да се запознаем, Рой.
Велма ми разказа много за теб.

1164
01:17:13,342 --> 01:17:15,337
Факт е, че имахме няколко
напитки за теб онази вечер.

1165
01:17:15,437 --> 01:17:16,308
така ли

1166
01:17:16,408 --> 01:17:19,388
Гледай ме как танцувам. Вижте.
Сега кракът ми е по-добре.

1167
01:17:23,865 --> 01:17:25,949
Пард, отиди и вземи Рой.
Отиди и вземи Рой, Пард.

1168
01:17:40,469 --> 01:17:41,716
Пард избяга.

1169
01:17:42,221 --> 01:17:43,820
Той изскочи от колата.

1170
01:17:44,267 --> 01:17:45,503
Той те търсеше.

1171
01:17:46,018 --> 01:17:47,703
Коя е Велма?

1172
01:17:48,583 --> 01:17:49,431
Аз съм Велма.

1173
01:17:53,742 --> 01:17:54,962
Аз съм Мари Гарсън.

1174
01:17:55,374 --> 01:17:56,961
Аз съм приятел на Рой.

1175
01:17:58,317 --> 01:18:00,866
Много пъти ми го е казвал
колко си мила и мила.

1176
01:18:05,176 --> 01:18:06,825
Какво танцувате, деца?

1177
01:18:07,660 --> 01:18:08,480
Мумбо.

1178
01:18:08,966 --> 01:18:10,217
Това не е Мумбо.

1179
01:18:10,481 --> 01:18:12,622
Разбира се, че е така.
- Не, не е.

1180
01:18:13,504 --> 01:18:15,485
Ето виж. ще ти покажа

1181
01:18:32,635 --> 01:18:34,379
искаш ли да опиташ
- да

1182
01:18:34,628 --> 01:18:35,561
хайде

1183
01:18:37,330 --> 01:18:39,012
Едно две .. едно две три.

1184
01:18:39,380 --> 01:18:41,313
Едно две .. едно две три.

1185
01:18:41,738 --> 01:18:42,782
Хващаш се.

1186
01:18:42,998 --> 01:18:44,970
Ще се изненадаш, скъпа. добре съм

1187
01:18:46,330 --> 01:18:48,384
Тази мацка нещо уауи ли е.

1188
01:18:50,326 --> 01:18:51,002
Рой!

1189
01:18:51,563 --> 01:18:52,464
Дръж се, Мак.

1190
01:18:53,051 --> 01:18:53,980
Темперамент, темперамент.

1191
01:18:54,219 --> 01:18:55,994
Рой.
- Мари. ние тръгваме

1192
01:18:57,632 --> 01:18:59,250
Толкова скоро?
- Не си отивай, Рой.

1193
01:18:59,694 --> 01:19:01,287
Да, Рой. Какво е голямото бързане?

1194
01:19:02,281 --> 01:19:03,841
слушай Това ми напомня.

1195
01:19:04,288 --> 01:19:06,276
Ти направи много за Велма и
Искам да ти се отплатя.

1196
01:19:06,525 --> 01:19:08,986
Доста пари си дал.
- Забрави. Не мисли за това.

1197
01:19:09,086 --> 01:19:10,048
Моля, вземете го.

1198
01:19:10,293 --> 01:19:11,866
Лон и аз ще се женим.

1199
01:19:12,636 --> 01:19:13,622
Можем да си го позволим.

1200
01:19:14,182 --> 01:19:15,020
женен?

1201
01:19:15,295 --> 01:19:15,938
да

1202
01:19:16,669 --> 01:19:17,915
Тя най-накрая ме измори.

1203
01:19:18,418 --> 01:19:19,254
О, ти.

1204
01:19:19,723 --> 01:19:20,915
Не е ли хубаво, Рой?

1205
01:19:21,384 --> 01:19:23,695
Децата се женят.
- Мисля, че е страхотно.

1206
01:19:24,437 --> 01:19:25,767
Татко, ние ще тръгваме.

1207
01:19:26,075 --> 01:19:28,662
Тръгвам на изток и просто
искаше да се сбогува.

1208
01:19:28,869 --> 01:19:30,669
Мразя да те гледам да бързаш
далеч по този начин, Рой.

1209
01:19:30,769 --> 01:19:33,621
да Татко е прав, Рой. Слушай, защо
не се ли задържаш и пийнеш нещо?

1210
01:19:33,861 --> 01:19:35,929
Ти и твоето момиче и
аз и малката ми Велма.

1211
01:19:36,489 --> 01:19:38,036
Махни си ръката от мен.

1212
01:19:38,779 --> 01:19:39,765
не те харесвам

1213
01:19:40,416 --> 01:19:42,576
Не ми харесва начина, по който говориш.
Не харесвам приятелите ти.

1214
01:19:43,226 --> 01:19:45,700
И не мисля, че Велма трябва
ожени се за някой като теб.

1215
01:19:46,020 --> 01:19:47,728
Как смееш да говориш такива неща.

1216
01:19:48,356 --> 01:19:50,153
Лон ще ми бъде съпруг.

1217
01:19:50,554 --> 01:19:53,133
А вие просто ревнувате и
лошо, защото не те искам.

1218
01:19:53,475 --> 01:19:55,205
Защото никога не съм те искал.

1219
01:19:57,334 --> 01:19:58,263
Хайде, Мари.

1220
01:19:58,410 --> 01:19:59,475
Хайде, Пард.

1221
01:20:00,483 --> 01:20:01,749
Съжалявам, Рой.

1222
01:20:03,833 --> 01:20:04,844
Всичко е наред, татко.

1223
01:20:05,820 --> 01:20:07,321
По-добре, че стана така.

1224
01:20:10,354 --> 01:20:11,347
Какъв нерв.

1225
01:20:12,013 --> 01:20:14,578
Скъпи, ако не беше ти, щях
са го ударили право по носа.

1226
01:20:21,162 --> 01:20:22,258
Какво теглене.

1227
01:20:24,035 --> 01:20:25,487
Не е фалшива част от партидата.

1228
01:20:26,497 --> 01:20:27,205
уау

1229
01:20:28,707 --> 01:20:29,507
да

1230
01:20:30,768 --> 01:20:32,014
Горкият стар Mac.

1231
01:20:33,012 --> 01:20:35,553
Там той лежеше мъртъв и
половин милион долара до него.

1232
01:20:37,661 --> 01:20:39,405
Сега всичко е твое и искам своя край.

1233
01:20:39,935 --> 01:20:42,164
Е, ще имате
да изчакате няколко дни за това.

1234
01:20:42,436 --> 01:20:43,079
какво?

1235
01:20:43,604 --> 01:20:45,024
Не ме гледай така.

1236
01:20:45,721 --> 01:20:47,365
Моят дял можеш да сложиш в окото си.

1237
01:20:47,988 --> 01:20:49,793
Лари е главен човек, след като Mac го няма.

1238
01:20:50,908 --> 01:20:52,428
Канзас Сити?
- така е.

1239
01:20:53,367 --> 01:20:54,350
Излитане.

1240
01:20:55,691 --> 01:20:56,340
Сега.

1241
01:20:57,352 --> 01:20:58,786
Просто остави това при мен.

1242
01:20:59,542 --> 01:21:00,924
И се скрий за известно време.

1243
01:21:01,946 --> 01:21:03,877
Мога да ти дам малко
тесто, ако имате нужда.

1244
01:21:13,987 --> 01:21:16,496
Не бихте дръпнали бързо
ти, Арт? Не обичам бързите.

1245
01:21:17,938 --> 01:21:20,212
Вземете нещата със себе си, ако е така
е начинът, по който се чувствате за него.

1246
01:21:20,869 --> 01:21:23,129
Но ще е като носене
бомба около теб.

1247
01:21:28,648 --> 01:21:30,979
окей Дай ми няколко стотин
долара и запазваш нещата.

1248
01:21:36,664 --> 01:21:37,908
Няколко стотин са.

1249
01:21:38,046 --> 01:21:40,738
Но ако аз не получа края си, ти няма да бъдеш
дълго време и нито Лари.

1250
01:21:58,222 --> 01:21:59,380
Това е този, който искам.

1251
01:22:31,071 --> 01:22:31,975
О, Рой.

1252
01:22:33,247 --> 01:22:34,197
подарък.

1253
01:22:37,027 --> 01:22:38,838
Бихте го поставили на грешния пръст.

1254
01:22:56,240 --> 01:22:57,282
Благодаря, синко.

1255
01:23:00,363 --> 01:23:02,292
Добро утро, г-н Колинс.
- Добро утро

1256
01:23:28,396 --> 01:23:29,209
Бебе.

1257
01:23:31,746 --> 01:23:32,875
Неволите ни свършиха.

1258
01:23:34,116 --> 01:23:35,307
Лари влезе?
- да

1259
01:23:35,788 --> 01:23:38,490
Казах му, че ще дойда довечера. Той е
ще бъда готова дотогава.

1260
01:23:39,110 --> 01:23:40,640
как е това
- Това е страхотно.

1261
01:23:40,869 --> 01:23:42,850
Можем да се върнем на изток, където ще сме в безопасност.
- да

1262
01:23:45,174 --> 01:23:45,823
хей

1263
01:23:46,480 --> 01:23:47,409
обичаш ли ме

1264
01:23:49,486 --> 01:23:50,651
Вие залагате.

1265
01:23:51,100 --> 01:23:52,120
Със сигурност го правя.

1266
01:23:53,746 --> 01:23:56,041
хей Знаеш, че бях
започвам да си мисля, че..

1267
01:23:56,385 --> 01:23:58,091
Изкуството ми правеше старата разходка.

1268
01:24:13,391 --> 01:24:14,436
какво става

1269
01:24:15,944 --> 01:24:16,816
просто бях ..

1270
01:24:17,158 --> 01:24:19,976
Мисля, че първият път, когато говорих с
ти, ти гледаше тази планина.

1271
01:24:21,198 --> 01:24:22,176
да

1272
01:24:23,830 --> 01:24:26,430
Първият път, когато ги видях, бях
шофиране през пустинята..

1273
01:24:26,530 --> 01:24:29,695
И те стояха там
в края на нито едно място като .. като ..

1274
01:24:30,489 --> 01:24:31,584
не знам какво.

1275
01:24:32,608 --> 01:24:34,927
Като нещо, което не е част от всичко това.

1276
01:24:36,456 --> 01:24:37,955
Толкова тихо и чисто изглеждащо.

1277
01:24:39,033 --> 01:24:41,072
Да, чисто .. и студено.

1278
01:24:41,573 --> 01:24:43,980
Може би толкова студен човек
замръзна до смърт там горе.

1279
01:24:45,244 --> 01:24:46,774
Може би щеше да е по-добре така.

1280
01:24:47,796 --> 01:24:49,218
Вместо да бягате през цялото време.

1281
01:24:49,851 --> 01:24:50,866
И да бъдеш стрелян.

1282
01:24:51,307 --> 01:24:52,465
Никога нямайки мир.

1283
01:24:54,088 --> 01:24:56,157
Нещата със сигурност понякога могат да станат гадни.

1284
01:24:58,595 --> 01:25:01,272
за какво говорим Парите
е тук. хайде Да се ​​приготвим.

1285
01:25:01,760 --> 01:25:03,825
Рой, ще отидем някъде, където...

1286
01:25:05,275 --> 01:25:06,261
Къде ще отидем?

1287
01:25:07,083 --> 01:25:09,418
аз не знам Първо да се подготвим.

1288
01:25:12,856 --> 01:25:13,902
какво става

1289
01:25:14,997 --> 01:25:16,394
Болка ли е?
- да

1290
01:25:17,705 --> 01:25:18,951
Горката ми скъпа.

1291
01:25:20,177 --> 01:25:22,337
Колата има нужда от газ. отивам
да отидете и да вземете, ако се напълни.

1292
01:25:22,861 --> 01:25:23,990
Опаковайте всичко.

1293
01:25:31,769 --> 01:25:33,765
Ти си хубаво куче, малък Пард.

1294
01:25:38,662 --> 01:25:40,212
Ти си хубаво куче, Пард.

1295
01:25:44,247 --> 01:25:46,086
Да, сър. Познавам те, Пард.

1296
01:25:46,730 --> 01:25:48,567
Ти си истинско куче, Пард.

1297
01:25:49,296 --> 01:25:52,242
Ти си кучето, Пард.
Да, сър. Малкият Пард.

1298
01:25:53,966 --> 01:25:55,414
искам да говоря с теб

1299
01:26:00,534 --> 01:26:02,322
Хубаво кученце си
стигнах дотам, г-н Колинс.

1300
01:26:02,569 --> 01:26:05,481
Просто се опитвах да се реванширам с него.
- Какво те кара да мислиш, че името му е Пард?

1301
01:26:06,276 --> 01:26:09,360
Е .. не те ли чух
нарече го Пард вчера?

1302
01:26:11,466 --> 01:26:13,563
Е, мислех, че го направих.
Предполагам, че греша.

1303
01:26:14,322 --> 01:26:15,609
Нека видя тази хартия.

1304
01:26:16,765 --> 01:26:17,838
хайде

1305
01:26:30,243 --> 01:26:31,163
хайде

1306
01:26:33,098 --> 01:26:34,078
хайде де!

1307
01:26:41,889 --> 01:26:42,864
Хайде, Пард.

1308
01:27:01,324 --> 01:27:02,821
Знаеш кой съм, нали?

1309
01:27:03,392 --> 01:27:06,232
Не, никога не съм те виждал преди.
Не и докато не дойдеш тук.

1310
01:27:06,858 --> 01:27:07,894
Честен.

1311
01:27:10,361 --> 01:27:11,748
От какво се страхуваш тогава?

1312
01:27:12,210 --> 01:27:13,076
моля

1313
01:27:14,184 --> 01:27:16,144
Моля, г-н Ърл. не ме убивай

1314
01:27:19,383 --> 01:27:21,686
Вие бихте искали да получите тази награда,
не би ли           - не

1315
01:27:22,901 --> 01:27:23,747
не

1316
01:27:42,289 --> 01:27:45,698
Вярвате или не, той "<i>пътува с
жена, която отговаря на името Мари</i>".

1317
01:27:48,669 --> 01:27:52,706
„<i>И едно малко куче мелез, което
отговаря на името на Пард</i>."

1318
01:27:53,534 --> 01:27:55,123
Мендоса.
- да

1319
01:27:55,737 --> 01:27:59,334
„<i>Помощник-окръжният прокурор
заподозря Мендоса от самото начало</i>."

1320
01:27:59,984 --> 01:28:03,863
„<i>И като играем на суетата на това
дребен човек, който се опита да бъде голяма фигура</i>."

1321
01:28:07,382 --> 01:28:08,048
Вижте.

1322
01:28:08,919 --> 01:28:12,279
Вижте името, което са закачили
върху мен: „Бясото куче Рой Ърл“.

1323
01:28:16,057 --> 01:28:17,036
Тези плъхове.

1324
01:28:20,493 --> 01:28:21,938
Рой, какво ще правим сега?

1325
01:28:22,576 --> 01:28:23,429
Мари.

1326
01:28:24,814 --> 01:28:27,182
Трябва да те паркирам, както каза.
- Както кой каза?

1327
01:28:27,282 --> 01:28:30,093
Помниш ли? Съгласихме се, когато
става твърде трудно, мога да те паркирам.

1328
01:28:30,309 --> 01:28:31,662
Ти каза, че е сделка.

1329
01:28:32,427 --> 01:28:35,074
няма да те оставя аз не
грижа какво ще стане с мен.

1330
01:28:35,399 --> 01:28:37,307
Моля, забравете за
парите. Пусни го.

1331
01:28:37,914 --> 01:28:40,621
Ще останем заедно и ще тръгнем
обратно на изток и ще бъдеш в безопасност.

1332
01:28:41,182 --> 01:28:43,701
Нужно е тесто, за да се върнете
на изток или да получите някое място.

1333
01:28:44,599 --> 01:28:47,365
В крайна сметка щяхме да обираме
станции като Red или Babe. Вижте.

1334
01:28:47,807 --> 01:28:48,949
Имам може би..

1335
01:28:49,298 --> 01:28:51,286
Тридесет хиляди идват при мен
и ще го взема.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:57,227
слушай Хрумна ми идея.

1337
01:28:57,402 --> 01:28:59,328
Ще те кача на автобуса за Лас Вегас.
- Не, не.

1338
01:28:59,428 --> 01:29:00,633
Чакай ме там.

1339
01:29:00,934 --> 01:29:03,636
Ще сляза, ще си взема частта и ще дойда
обратно за теб. Тогава можем да тръгнем на изток.

1340
01:29:03,852 --> 01:29:06,561
Можем да отидем навсякъде.
- Рой. моля те не ме напускай

1341
01:29:07,006 --> 01:29:09,161
страх ме е Пусни парите.

1342
01:29:09,261 --> 01:29:10,401
Не говори глупости.

1343
01:29:15,669 --> 01:29:16,816
Виж, Мари.

1344
01:29:18,145 --> 01:29:21,981
Ако мислиш, че ще те помъкна
с мен и да те застрелят ти си луд.

1345
01:29:27,808 --> 01:29:28,879
този човек ..

1346
01:29:30,143 --> 01:29:31,838
Мендоса със сигурност разля всичко.

1347
01:29:33,461 --> 01:29:35,709
И ще обесят Кранмър
убиват ме, ако ме хванат.

1348
01:29:40,811 --> 01:29:42,364
Но те няма да ме хванат.

1349
01:29:42,580 --> 01:29:44,446
Правил съм през цялото време
някога ще го направя.

1350
01:29:58,473 --> 01:29:59,543
Хайде, Пард.

1351
01:30:05,080 --> 01:30:05,959
Рой.

1352
01:30:06,285 --> 01:30:07,906
Имам такова смешно чувство.

1353
01:30:08,392 --> 01:30:09,589
Моля, вземете ме с вас.

1354
01:30:10,021 --> 01:30:11,708
Не издържам да бъда сама повече.

1355
01:30:12,079 --> 01:30:14,775
Но не може да стане.
- Знам. аз знам

1356
01:30:18,095 --> 01:30:19,044
Рой.

1357
01:30:19,658 --> 01:30:20,580
какво?

1358
01:30:22,342 --> 01:30:24,083
Съжалявам, че постъпих така.

1359
01:30:26,138 --> 01:30:27,704
Няма за какво да съжаляваш.

1360
01:30:28,196 --> 01:30:29,177
Да, имам.

1361
01:30:29,406 --> 01:30:32,367
Заяжда се с теб през цялото време.
Излитане от дръжката.

1362
01:30:32,920 --> 01:30:34,672
Иска ми се да не бях.
- Но ми харесва.

1363
01:30:35,503 --> 01:30:37,859
Искам да кажа, това е начинът
женените хора действат.

1364
01:30:38,775 --> 01:30:39,966
Те правят?
- да

1365
01:30:40,556 --> 01:30:43,298
ти знаеш Моят старец и моята стара дама,
караха се като котки и кучета.

1366
01:30:44,334 --> 01:30:46,163
Те останаха женени
до деня, в който умряха.

1367
01:30:46,888 --> 01:30:48,990
Не бих дал два аромата
за дама без темперамент.

1368
01:30:49,380 --> 01:30:50,136
О, Рой.

1369
01:30:52,882 --> 01:30:54,155
Хайде сега Ето го.

1370
01:31:03,183 --> 01:31:04,416
тук Вземете това.

1371
01:31:06,008 --> 01:31:07,882
Не. Това е всичко, което имаш.
Не ми трябва толкова много.

1372
01:31:07,982 --> 01:31:10,761
Ето, вземете го. отивам да вдигна
моята част веднага щом стигна до Лос Ъгълс.

1373
01:31:21,852 --> 01:31:23,754
[ Радио: ]
„<i>Току-що ми беше предаден бюлетин</i>.“

1374
01:31:24,145 --> 01:31:26,383
„<i>Рой Ърл определено има
е идентифициран</i> .."

1375
01:31:26,483 --> 01:31:30,391
„<i>Като човекът, който уби туристически лагер
собственик тази сутрин в Палмвил</i>."

1376
01:31:31,142 --> 01:31:34,666
„<i>Темата е една от най-напрегнатите
полицейски издирвания в историята на Калифорния</i>."

1377
01:31:35,009 --> 01:31:36,639
„<i>Бандитът убиец и неговите спътници</i>.“

1378
01:31:37,172 --> 01:31:39,401
„<i>Жена на име Мари
и куче на име Пард</i>."

1379
01:31:39,929 --> 01:31:42,575
„<i>Смята се, че са точно в този момент
за да се насочи към Лос Анджелис</i>."

1380
01:31:43,628 --> 01:31:45,710
„<i>Следвайте тази станция
за по-нататъшно развитие</i>."

1381
01:32:01,585 --> 01:32:03,349
Газ, господине?
- да

1382
01:32:04,167 --> 01:32:05,010
Напълни я.

1383
01:32:05,913 --> 01:32:06,642
Редовен.

1384
01:32:46,852 --> 01:32:49,163
В случай, че имате някакви идеи
относно обаждането на полицията.

1385
01:32:53,162 --> 01:32:55,130
Не ми създавай проблеми
и няма да се нараниш.

1386
01:32:55,923 --> 01:32:57,253
Няма да ти създавам проблеми.

1387
01:33:07,303 --> 01:33:08,347
Малко ми е малко.

1388
01:33:09,209 --> 01:33:10,439
Надявам се, че нямате нищо против.

1389
01:33:10,761 --> 01:33:13,589
Помогнете си, г-н Ърл. никога няма да го направя
да ме застрелят за пари.

1390
01:33:14,075 --> 01:33:14,798
вярно

1391
01:33:15,634 --> 01:33:16,535
Имаш разум.

1392
01:33:17,428 --> 01:33:18,815
Здравей, Нед. Имаш ли ресто за кока-кола?

1393
01:33:19,542 --> 01:33:21,313
Не опитвайте това! Това е Рой Ърл.

1394
01:33:54,048 --> 01:33:55,221
Какво стана, момчета?

1395
01:33:55,746 --> 01:33:57,246
Нед си помисли, че е Рой Ърл.

1396
01:33:57,641 --> 01:33:59,528
Спря за газ.
Опитах се да го спра, но той...

1397
01:33:59,744 --> 01:34:02,609
Колата, която току-що излезе от тук?
- <i>Беше</i> Рой Ърл. Сигурен съм, че беше.

1398
01:34:03,697 --> 01:34:04,693
Рой Ърл, а?

1399
01:34:05,468 --> 01:34:07,227
Всички си мислят, че те
се виждат с Рой Ърл.

1400
01:34:08,115 --> 01:34:09,721
Е, няма да рискуваме.

1401
01:34:20,185 --> 01:34:21,509
шериф? Това е Холдън.

1402
01:34:21,941 --> 01:34:23,847
Човек, отговарящ на
описание на Рой Ърл ..

1403
01:34:23,947 --> 01:34:26,513
Удари заместник и вдигна този на Нед
Бензиностанция в Mountain View.

1404
01:34:27,574 --> 01:34:28,765
Той се е насочил на юг.

1405
01:34:29,099 --> 01:34:30,958
Влиза патрулка 41.

1406
01:34:31,643 --> 01:34:33,593
Влиза патрулка 41.

1407
01:34:34,545 --> 01:34:36,507
Влиза патрулка 41.

1408
01:34:37,240 --> 01:34:38,981
Прекъснете го на гара Lone Pine.

1409
01:34:42,491 --> 01:34:44,385
Патрулна кола 41 на Highbridge Road.

1410
01:34:45,812 --> 01:34:47,288
Сега затворете Highbridge Road.

1411
01:34:47,915 --> 01:34:48,675
разбрах

1412
01:34:53,840 --> 01:34:57,644
Рой Ърл току-що мина по Хайбридж Роуд.
Все още на юг. След него.

1413
01:40:13,025 --> 01:40:14,355
Има следите му, шерифе.

1414
01:41:10,177 --> 01:41:11,364
По-добре дръжте под прикритие.

1415
01:41:11,662 --> 01:41:12,963
Задържахме го добре.

1416
01:41:13,221 --> 01:41:14,722
Трябва някак да се издигнем над него.

1417
01:41:15,315 --> 01:41:18,145
Обадете се на рейнджърската станция. Вземете някой
тук горе кой познава тази планина.

1418
01:41:31,214 --> 01:41:32,256
[ Радио: ]

1419
01:41:32,763 --> 01:41:34,923
„<i>В момента неговата позиция
го поставя да командва</i> .."

1420
01:41:35,023 --> 01:41:37,684
„<i>Няколкостотин фута територия
между него и пътя</i>."

1421
01:41:38,559 --> 01:41:41,547
„<i>Подслон от естествени скални образувания
срещу атаки отгоре</i>."

1422
01:41:42,409 --> 01:41:46,443
„<i>Оттогава са минали около пет часа
Рой Ърл взе да се прикрива на скалите</i>."

1423
01:41:46,950 --> 01:41:49,146
„<i>И няма индикация
от негова страна да се предаде</i>."

1424
01:41:50,076 --> 01:41:52,447
„<i>Пътят нагоре по планинския склон
е задръстване от трафик</i>."

1425
01:41:53,155 --> 01:41:54,864
„<i>Зрители идват отвсякъде</i>.“

1426
01:41:55,597 --> 01:41:58,919
„<i>Както казах преди, сцената е
на около шестдесет мили от Балард</i>."

1427
01:41:59,757 --> 01:42:01,878
„<i>Следвайте тази станция
за по-нататъшно развитие</i>."

1428
01:42:02,104 --> 01:42:05,471
Трябва да се върна по пътя, по който дойдохме.
Ще тръгне ли скоро друг автобус?

1429
01:42:06,298 --> 01:42:08,739
Да, госпожо. Има един, който напуска
тук след около десет минути.

1430
01:42:09,030 --> 01:42:09,997
благодаря

1431
01:42:13,007 --> 01:42:13,899
Хей, госпожо.

1432
01:42:14,322 --> 01:42:15,129
куфар.

1433
01:42:20,416 --> 01:42:21,816
Точно като всички дами.

1434
01:42:22,503 --> 01:42:24,531
Тя не знае дали
тя идва или си отива.

1435
01:42:34,481 --> 01:42:35,910
Тук горе е адски студено.

1436
01:42:36,773 --> 01:42:37,881
Може би е от нерви.

1437
01:42:38,256 --> 01:42:41,103
Скалата над мястото, където е Ърл
криейки се, изглежда като огромен айсберг.

1438
01:42:42,258 --> 01:42:43,810
Хей, къде си мислиш, че отиваш?

1439
01:42:43,910 --> 01:42:45,845
Всичко е наред, полицай.
Аз съм Хейли от The Bulletin.

1440
01:42:46,071 --> 01:42:47,372
Да видим полицейската ви карта.

1441
01:42:48,728 --> 01:42:49,458
окей

1442
01:43:02,402 --> 01:43:03,245
Здравей, шерифе.

1443
01:43:04,779 --> 01:43:06,794
Слим, виждаш ли онзи връх там?

1444
01:43:07,313 --> 01:43:07,956
да

1445
01:43:08,684 --> 01:43:11,504
Виждам шерифа там да говори с
сътрудник от рейнджърската станция.

1446
01:43:12,362 --> 01:43:14,568
Всеки момент може
да бъдат завеси за Рой Ърл.

1447
01:43:15,101 --> 01:43:18,000
Предполагате ли, че бихте могли да работите по свой начин
горе къде се крие този човек?

1448
01:43:18,697 --> 01:43:21,172
Никога не е правено.
Това са прави хиляда фута.

1449
01:43:21,927 --> 01:43:24,764
Ако се опитаме да го ударим челно, малко
от хората ми ще бъдат убити.

1450
01:43:25,874 --> 01:43:26,850
Мога да го пробвам.

1451
01:43:27,357 --> 01:43:28,801
Може и аз да успея.

1452
01:43:29,768 --> 01:43:30,876
Чакай малко.

1453
01:43:31,786 --> 01:43:34,407
Тези лесовъди са
използвайки хеликоптери сега.

1454
01:43:35,454 --> 01:43:38,300
Ако успеем да ги накараме да ме оставят
точно от другата страна на този хребет.

1455
01:43:39,857 --> 01:43:42,247
Мога ли да използвам вашата къса вълна, за да им се обадя?
- Давай напред.

1456
01:43:43,152 --> 01:43:45,025
Това е най-студеното място
в света тази вечер.

1457
01:43:45,309 --> 01:43:46,586
Студено и нереално.

1458
01:43:47,268 --> 01:43:49,770
Със сурови лица офицери на
законът чака убийството.

1459
01:43:50,193 --> 01:43:53,292
Докато горе, предизвикателен бандит
от бедните квартали на града.

1460
01:43:53,593 --> 01:43:55,924
Предстои да бъде убит отстрани
на висок планински връх..

1461
01:43:56,024 --> 01:43:58,214
Хей, върни се там.
Каква е голямата идея?

1462
01:44:00,767 --> 01:44:02,531
да Каква е идеята, сестро?

1463
01:44:07,143 --> 01:44:09,176
Защо се опита да получиш
през тази линия, а?

1464
01:44:11,654 --> 01:44:13,107
Къде искаш да отидеш?

1465
01:44:15,355 --> 01:44:15,995
хей

1466
01:44:16,399 --> 01:44:18,133
Имате ли малко куче в тази кошница?

1467
01:44:18,536 --> 01:44:20,838
Малко мелезче, което
отговори на името на Пард?

1468
01:44:22,501 --> 01:44:23,809
Какво й става?

1469
01:44:23,909 --> 01:44:26,703
Рой Ърл е пътувал
с момиче на име Мари.

1470
01:44:28,283 --> 01:44:29,325
Запознайте се с Мари.

1471
01:44:30,649 --> 01:44:31,917
Хей, шерифе. Шериф!

1472
01:45:02,148 --> 01:45:04,442
Вече се зазори. Не можем да чакаме повече.

1473
01:45:05,594 --> 01:45:07,525
Не искаме да те убием
човек, освен ако не трябва.

1474
01:45:08,285 --> 01:45:10,334
Ние не искаме той да убива
някой от нашите хора.

1475
01:45:11,670 --> 01:45:15,075
Защо просто не му кажеш да дойде
долу и да се предадат мирно?

1476
01:45:16,906 --> 01:45:17,822
Виж, Мари.

1477
01:45:18,742 --> 01:45:19,938
Ако ни помогнете.

1478
01:45:20,512 --> 01:45:21,874
С вас ще мине по-лесно.

1479
01:45:23,336 --> 01:45:25,075
Не ми пука за себе си.

1480
01:45:25,699 --> 01:45:26,982
Бъди умна, Мари.

1481
01:45:27,637 --> 01:45:30,506
Просто му извикай и му кажи
остави пистолета си и слез долу.

1482
01:45:30,986 --> 01:45:32,512
В противен случай ще го хванем със сигурност.

1483
01:45:36,828 --> 01:45:37,598
добре

1484
01:45:38,781 --> 01:45:39,683
добре

1485
01:45:48,261 --> 01:45:49,406
Давай и крещи.

1486
01:45:51,688 --> 01:45:52,693
Не, няма да!

1487
01:45:53,049 --> 01:45:54,120
Давай и крещи.

1488
01:45:54,359 --> 01:45:56,614
Не, няма да го направя, казвам ви. няма да го направя
- Тогава ще го хванем.

1489
01:45:57,538 --> 01:45:58,298
давай напред

1490
01:45:58,495 --> 01:46:00,681
Той така или иначе ще умре.
Той би предпочел да е така.

1491
01:46:06,149 --> 01:46:09,088
Ърл! Ела долу.
Това е последният ти шанс.

1492
01:46:09,811 --> 01:46:12,173
Ела и ме вземи! има
стига ти там долу.

1493
01:46:25,022 --> 01:46:26,086
аз ти казвам

1494
01:46:27,056 --> 01:46:28,770
Това е последният ти шанс.

1495
01:46:29,319 --> 01:46:30,785
Това казваш ти, меден.

1496
01:46:43,913 --> 01:46:44,777
тънък.

1497
01:47:35,178 --> 01:47:36,117
Мари!

1498
01:47:40,983 --> 01:47:41,735
Рой!

1499
01:47:42,073 --> 01:47:42,786
Рой!

1500
01:48:21,364 --> 01:48:23,437
Големият Ърл.
Вижте го как лежи там.

1501
01:48:24,030 --> 01:48:25,372
Сега той не е много, нали.

1502
01:48:30,412 --> 01:48:33,032
Господин, знаете ли какво е
означава, когато човек катастрофира?

1503
01:48:33,774 --> 01:48:36,312
Това е смешен въпрос за
да попиташ сега, сестро.

1504
01:48:36,783 --> 01:48:38,073
Това означава, че е свободен.

1505
01:48:39,034 --> 01:48:40,039
точно така

1506
01:48:41,222 --> 01:48:42,156
Той е свободен.

1507
01:48:43,302 --> 01:48:44,522
Той е свободен.

1508
01:48:55,612 --> 01:48:56,503
Той е свободен.

1509
01:49:01,363 --> 01:49:02,274
Той е свободен.

1510
01:49:17,930 --> 01:49:19,317
-(s-d)--